1
00:02:10,996 --> 00:02:12,829
Πώς συνέβη;

2
00:02:12,831 --> 00:02:16,198
Με χτύπησες.
Έτσι έγινε.

3
00:02:17,367 --> 00:02:19,600
Είπες ότι είσαι ασφαλής!

4
00:02:19,602 --> 00:02:21,401
Λοιπόν, έκανα λάθος.

5
00:02:21,403 --> 00:02:24,704
Είναι κολασμένο πράγμα
να κάνω λάθος.

6
00:02:24,706 --> 00:02:26,605
Δεν το παίρνεις πολύ καλά.

7
00:02:26,607 --> 00:02:29,040
λυπάμαι! Το ίδιο και εγώ!

8
00:02:29,042 --> 00:02:32,409
Γεια, εγώ είμαι αυτός που είναι
χτύπησε επάνω, θυμάσαι;

9
00:02:33,712 --> 00:02:35,077
Δεκάρα!

10
00:02:37,481 --> 00:02:39,314
Πώς νιώθεις;

11
00:02:39,316 --> 00:02:41,349
Ω, υπέροχα,

12
00:02:41,351 --> 00:02:43,351
ειδικά το πρωί.

13
00:02:46,556 --> 00:02:48,756
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρετε για αυτό;

14
00:02:49,759 --> 00:02:51,959
Μόνο εσύ και ο γυναικολόγος μου.

15
00:02:54,763 --> 00:02:57,130
τι πας
να το πεις στους δικούς σου;

16
00:03:01,001 --> 00:03:03,334
τι πας
να το πεις στους δικούς σου;

17
00:03:04,503 --> 00:03:07,170
Ω, σκατά! είχα
αυτές οι γραμμές κάτω κρύες.

18
00:03:07,172 --> 00:03:09,839
Ω, Ντενίζ. Steve, πραγματικά το έκανα.

19
00:03:09,841 --> 00:03:11,841
Δεν μπορώ να συνεργαστώ πια μαζί σου.

20
00:03:11,843 --> 00:03:13,843
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον ατζέντη μου.

21
00:03:13,845 --> 00:03:15,010
Μόνο για άλλη μια φορά.

22
00:03:15,012 --> 00:03:17,012
Άλλη μια μέρα. Οταν; Ονομάστε το.

23
00:03:17,014 --> 00:03:20,081
Δευτέρα πριν το μάθημα. Δεν θέλω
να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

24
00:03:20,083 --> 00:03:23,150
Καλώς. Θα σε δω τότε.

25
00:03:23,152 --> 00:03:26,252
Τα λέμε τη Δευτέρα!
Και μάθετε τις γραμμές σας!

26
00:03:27,021 --> 00:03:28,587
Μοσχαρίσιο κορν σε σίκαλη,

27
00:03:28,589 --> 00:03:30,655
πολύ άπαχο, πολύ λεπτό ψωμί.

28
00:03:30,657 --> 00:03:34,458
Είμαι καταιγίδα, φλόγα κι εγώ
δυνατός στον πόλεμο με τους θνητούς.

29
00:03:34,460 --> 00:03:36,259
Φέρτε μου γίγαντες!

30
00:03:36,261 --> 00:03:39,061
Φέρτε του ένα καλαμπόκι
σάντουιτς μοσχαρίσιο κρέας.

31
00:03:39,063 --> 00:03:42,030
Μάρτυ, υπάρχει ένα εκτός Μπρόντγουεϊ
παραγωγή<i> cyrano.</i>

32
00:03:42,032 --> 00:03:43,831
Μπορείτε να μου κάνετε μια οντισιόν;

33
00:03:43,833 --> 00:03:46,099
Μίλα μου για
το διαφημιστικό της μπύρας.

34
00:03:46,101 --> 00:03:48,301
Τους διάβασα σήμερα το πρωί.

35
00:03:48,303 --> 00:03:49,101
Και;

36
00:03:49,103 --> 00:03:51,136
Και τους αρέσει η ειλικρίνειά μου.

37
00:03:51,138 --> 00:03:52,670
Τους αρέσει η υποκριτική σου;

38
00:03:52,672 --> 00:03:54,672
Ω, Μάρτυ, πόσα μπορείς να κάνεις

39
00:03:54,674 --> 00:03:56,106
με "έτσι λέω μπύρα";

40
00:03:56,108 --> 00:03:58,108
Μάρτυ, πάρε μου ένα θεατρικό, <i>οποιοδήποτε</i> παιχνίδι.

41
00:03:58,110 --> 00:04:01,010
Είχες ένα το περασμένο καλοκαίρι...

42
00:04:01,012 --> 00:04:03,245
Ο Σαίξπηρ στο πάρκο.

43
00:04:03,247 --> 00:04:06,314
Κουβαλούσα ένα δόρυ. Ιησούς, Μάρτυ.
Αυτό είναι ένα αστείο.

44
00:04:06,316 --> 00:04:08,349
Όταν λέει ένας ηθοποιός
κρατούσε ένα δόρυ,

45
00:04:08,351 --> 00:04:10,417
δεν εννοεί
κουβαλούσε ένα δόρυ.

46
00:04:10,419 --> 00:04:12,852
Κουβαλούσα ένα δόρυ.

47
00:04:12,854 --> 00:04:14,119
Steve!

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,155
Ω, ο πιο άξιος άνθρωπος,

49
00:04:17,157 --> 00:04:19,991
πρίγκιπας των ηθοποιών, φίλος
των φίλων, ευχαριστώ.

50
00:04:19,993 --> 00:04:21,993
Ποιος είναι ο Άραβας;

51
00:04:21,995 --> 00:04:23,494
Τζέρι Φέλντμαν, Φίλντς Μάρτι.

52
00:04:23,496 --> 00:04:25,496
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

53
00:04:25,498 --> 00:04:26,697
το πήρα.

54
00:04:26,699 --> 00:04:28,331
Η διαφήμιση του schlitz...
το πήρα!

55
00:04:28,333 --> 00:04:30,933
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!
Όχι.<i> Είσαι</i> το υπέροχο.

56
00:04:30,935 --> 00:04:33,402
Δεν θα το ήξερα
σχετικά με αυτό. μου είπες.

57
00:04:33,404 --> 00:04:35,036
χαίρομαι για σένα.

58
00:04:35,038 --> 00:04:38,072
Θα σε θυμάμαι στη διαθήκη μου.

59
00:04:38,074 --> 00:04:40,107
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

60
00:04:40,109 --> 00:04:43,343
Εντάξει, φίλε. Γεια σου, Τζέρι.
Συγχαρητήρια.

61
00:04:43,345 --> 00:04:44,510
Αντίο.

62
00:04:46,881 --> 00:04:49,114
Του είπες
η διαφήμιση της μπύρας;

63
00:04:49,116 --> 00:04:53,016
Ναι. Είναι στο μάθημά μου υποκριτικής.
Είναι καλός τύπος.

64
00:04:53,018 --> 00:04:56,119
Του το είπες και το πήρε.

65
00:04:56,121 --> 00:04:57,353
Schmuck!

66
00:04:57,355 --> 00:04:59,355
Το ίδιο θα κάνει
για μένα κάποια στιγμή.

67
00:04:59,357 --> 00:05:01,190
Και το πιστεύεις αυτό;
Διπλή παρωδία!

68
00:05:01,192 --> 00:05:03,859
Ω, έλα Μάρτυ. Εσύ
δεν έχασε το διαφημιστικό.

69
00:05:03,861 --> 00:05:05,694
Πήρα 10% από αυτόν τον αραβικό;

70
00:05:05,696 --> 00:05:06,961
Βάλτε μου ένα παιχνίδι.

71
00:05:06,963 --> 00:05:08,429
Θα σου φέρω έναν επικεφαλής εξεταστή.

72
00:05:08,431 --> 00:05:11,932
Τα έβαλες αυτά
σε ξεχωριστούς ελέγχους;

73
00:05:11,934 --> 00:05:14,434
Όχι. Τα έβαλα στη σίκαλη,
όπως είπες.

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,537
Ένας τσαμπουκάς και ένας έξυπνος γάιδαρος. Είμαι
περικυκλωμένος!

75
00:05:17,539 --> 00:05:22,274
Αυτό μοιάζει με δουλειά
<i>για τον καπετάνιο εκδικητή!</i>

76
00:05:23,977 --> 00:05:25,643
<i>Καπετάνιος εκδικητής!</i>

77
00:05:25,645 --> 00:05:27,044
<i>Προσοχή αν πάω;</i>

78
00:05:27,046 --> 00:05:28,779
<i>Πάρτε τον!</i>

79
00:05:40,425 --> 00:05:42,992
<i>Σωθήκαμε!</i>

80
00:05:42,994 --> 00:05:45,961
<i>Δόξα τω Θεώ που έφτασες εδώ
ακριβώς στην ώρα.</i>

81
00:05:45,963 --> 00:05:49,698
<i>Captain Avenger, ο υπερήρωας
που ενθουσίασε μια γενιά,</i>

82
00:05:49,700 --> 00:05:52,467
<i>επιστρέφει στο ροκ
την κινηματογραφική οθόνη</i>

83
00:05:52,469 --> 00:05:53,734
<i>με νέο ενθουσιασμό.</i>

84
00:05:53,736 --> 00:05:55,302
<i>Ορκισμένος να τηρεί τη δικαιοσύνη,</i>

85
00:05:55,304 --> 00:05:57,304
<i>προστάτεψε τους αδύναμους,
και τιμωρήστε τους αδίκους,</i>

86
00:05:57,306 --> 00:05:59,372
<i>ο καπετάνιος εκδικητής μάχεται
μια ατελείωτη μάχη</i>

87
00:05:59,374 --> 00:06:01,440
<i>εναντίον των δυνάμεων του κακού.</i>

88
00:06:01,442 --> 00:06:04,776
<i>Αυτή είναι η ιστορία του,
η μεγαλύτερη περιπέτειά του.</i>

89
00:06:04,778 --> 00:06:08,746
<i>Ποιος λέει ότι τα ωραία παιδιά τελειώνουν τελευταίοι;</i>

90
00:06:08,748 --> 00:06:10,981
<i>Αυτό το Σαββατοκύριακο, καπετάνιος εκδικητής
εμφανίζεται αυτοπροσώπως</i>

91
00:06:10,983 --> 00:06:12,916
<i>σε επιλεγμένα θέατρα.</i>

92
00:06:14,586 --> 00:06:17,386
<i>Και τώρα πίσω στο Clark gable
και Τζόαν Κρόφορντ</i>

93
00:06:17,388 --> 00:06:19,421
<i>σε</i> περίεργο φορτίο.

94
00:06:23,727 --> 00:06:26,761
<i>Είναι επειδή δεν το έχω κάνει
είδατε κάποια γυναίκα τελευταία;</i>

95
00:06:26,763 --> 00:06:28,162
<i>Τώρα γίνετε έξυπνοι.</i>

96
00:06:28,164 --> 00:06:29,997
<i>Γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος;</i>

97
00:06:29,999 --> 00:06:32,099
<i>Ξέρεις τι θα σου κάνουν.</i>

98
00:06:32,101 --> 00:06:35,368
<i>Θα πάρω ό,τι έχουν
για λίγο από αυτό.</i>

99
00:06:53,888 --> 00:06:56,154
Συγγνώμη. Δεν πειράζει.

100
00:06:56,156 --> 00:06:57,788
Λοιπόν, είσαι j. Ελος.

101
00:06:57,790 --> 00:06:59,790
Είμαι s. Νίκολς. Είμαστε γείτονες.

102
00:06:59,792 --> 00:07:01,124
Γειά σου.

103
00:07:01,126 --> 00:07:03,426
Εδώ. Με θέλεις
να το κρατήσω για σένα;

104
00:07:03,428 --> 00:07:05,628
Σας ευχαριστώ. Ω, καλώς ήρθες.

105
00:07:08,399 --> 00:07:11,199
Σε είδα να έρχεσαι
και πήγαινε μερικές φορές.

106
00:07:11,201 --> 00:07:13,267
Μένω μπροστά
διαμέρισμα εκεί πάνω.

107
00:07:13,269 --> 00:07:15,669
Και παρακολουθείς τους ανθρώπους
έλα και φύγε.

108
00:07:15,671 --> 00:07:19,672
Λοιπόν, είμαι ηθοποιός,
οπότε παρακολουθώ τους ανθρώπους.

109
00:07:19,674 --> 00:07:21,507
Δεν το έχεις πάρει πίσω;

110
00:07:21,509 --> 00:07:25,744
Όχι. Μαθαίνω πράγματα
πώς είναι οι άνθρωποι, ξέρεις.

111
00:07:25,746 --> 00:07:27,245
Πώς είναι;

112
00:07:27,247 --> 00:07:29,614
Λοιπόν, φαίνεσαι κάπως μόνος.

113
00:07:29,616 --> 00:07:31,415
Δεν είμαι.

114
00:07:31,417 --> 00:07:34,418
Όχι. Δεν πειράζει. πάμε
προς την ίδια κατεύθυνση.

115
00:07:34,420 --> 00:07:36,853
Λοιπόν, μετακομίσατε εδώ;
από έξω από την πόλη;

116
00:07:36,855 --> 00:07:38,254
Όχι.

117
00:07:38,256 --> 00:07:40,089
Κάπου στην πόλη,
σαν βασίλισσες ή...

118
00:07:40,091 --> 00:07:43,992
Ανατολική 66η οδός.
Ανατολική 66η οδός;

119
00:07:43,994 --> 00:07:46,494
Γιατί να μετακινηθεί κανείς
εδώ από εκεί, σωστά;

120
00:07:46,496 --> 00:07:49,430
Όχι. Γεια, δεν το σκεφτόμουν.

121
00:07:49,432 --> 00:07:51,632
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης
για έναν ηθοποιό.

122
00:07:52,935 --> 00:07:55,035
Αυτό είναι το τιγράκι μου.
Σεφλέρα μου!

123
00:07:56,271 --> 00:07:59,605
Ωραία, Στιβ.
Πάντα αυτό κάνω.

124
00:07:59,607 --> 00:08:01,473
Το ξεχνώ.

125
00:08:02,609 --> 00:08:05,142
Ε... Αυτό είναι σπίτι.

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,945
Μοιάζει περισσότερο με γυμναστήριο.

127
00:08:08,947 --> 00:08:11,747
Ναι, πρέπει
μείνε σε φόρμα, ξέρεις.

128
00:08:11,749 --> 00:08:14,950
Κάνω πολλά μαθήματα...
φωνή, κίνηση, περίφραξη.

129
00:08:14,952 --> 00:08:16,251
Περισυλλογή.

130
00:08:16,253 --> 00:08:19,487
Ναι. Δεν μπορώ
πετάξτε οτιδήποτε.

131
00:08:19,489 --> 00:08:21,388
Δράσεις ποτέ;

132
00:08:21,390 --> 00:08:22,655
Λοιπόν, σίγουρα.

133
00:08:22,657 --> 00:08:24,356
Επαγγελματικώς;

134
00:08:25,425 --> 00:08:26,690
Μερικές φορές.

135
00:08:26,692 --> 00:08:28,692
Τι κάνεις άλλες φορές;

136
00:08:28,694 --> 00:08:33,095
Ε, οτιδήποτε. Αυτή τη στιγμή
Οδηγώ καμπίνα ανακούφισης.

137
00:08:35,365 --> 00:08:37,198
Λοιπόν, μπορώ να έχω το φυτό μου τώρα;

138
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Θα το παραδώσω στην πόρτα σας.

139
00:08:39,202 --> 00:08:41,202
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πιες το ποτό σου.

140
00:08:41,204 --> 00:08:43,403
Όχι. Πρέπει να διευθετηθεί.

141
00:08:44,906 --> 00:08:47,339
Λοιπόν, τι κάνετε;

142
00:08:47,341 --> 00:08:48,273
Σχετικά με τι;

143
00:08:48,275 --> 00:08:50,942
Λοιπόν, ενεργώ. Τι κάνεις;

144
00:08:50,944 --> 00:08:52,476
Κάνω διαφημίσεις.

145
00:08:52,478 --> 00:08:55,145
Πραγματικά; Το ίδιο και εγώ. Πήρα
ένα τρέχει τώρα.

146
00:08:55,147 --> 00:08:56,846
Η άλλη πλευρά της κάμερας.

147
00:08:56,848 --> 00:08:59,915
Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο.

148
00:08:59,917 --> 00:09:01,216
Άκου...

149
00:09:01,218 --> 00:09:04,953
Φαντάζομαι ότι είσαι ήδη
έχει ραντεβού για απόψε.

150
00:09:04,955 --> 00:09:07,422
Όχι. Δουλεύω.

151
00:09:07,424 --> 00:09:09,657
Τέλειος. Είμαι και εγώ,
μέχρι τις 10:00 περίπου.

152
00:09:09,659 --> 00:09:11,659
Ίσως να μαζευτούμε...

153
00:09:11,661 --> 00:09:13,193
ξεκινάμε στις 11:00.

154
00:09:13,195 --> 00:09:15,895
Είναι η μοναδική φορά
μπορούμε να μπούμε στο sardi's.

155
00:09:15,897 --> 00:09:17,563
Εκεί δουλεύεις;

156
00:09:17,565 --> 00:09:20,265
Το Sparkey πηγαίνει στη βραδιά των εγκαινίων.

157
00:09:20,267 --> 00:09:23,468
Sparkey ο σκύλος; Εσύ
κάνουν αυτές οι διαφημίσεις;

158
00:09:23,470 --> 00:09:24,902
Ο Θεός να με βοηθήσει.

159
00:09:24,904 --> 00:09:26,703
Ω, αυτό είναι αστείο.

160
00:09:28,073 --> 00:09:31,040
Ε... Κάποια άλλη στιγμή
όταν δεν δουλεύεις;

161
00:09:32,243 --> 00:09:33,675
Δεν νομίζω.

162
00:09:33,677 --> 00:09:34,909
Γιατί όχι;

163
00:09:34,911 --> 00:09:37,111
Ζεις σε μια άθλια
γειτονιά.

164
00:09:39,448 --> 00:09:40,480
Χα.

165
00:09:46,086 --> 00:09:50,288
Να πας, εντάξει;
Πώς σε λένε, τίγρη;

166
00:09:50,290 --> 00:09:52,290
Σας πονάει πραγματικά

167
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
όταν οι απατεώνες κάλτσα
εσύ στο πρόσωπο;

168
00:09:54,294 --> 00:09:56,894
Σίγουρα ναι, μικρέ.

169
00:09:56,896 --> 00:09:58,896
Ορίστε.

170
00:09:58,898 --> 00:10:00,430
Γεια.

171
00:10:01,099 --> 00:10:02,098
Γεια σου, καπετάν εκδικητής.

172
00:10:02,100 --> 00:10:03,099
Ναι, κύριε.

173
00:10:03,101 --> 00:10:04,467
Να σε δούμε να πετάς.

174
00:10:04,469 --> 00:10:06,168
Συγνώμη. Δεν πετάω.

175
00:10:06,170 --> 00:10:07,669
Μην τον αφήσεις να σε σκάσει, φίλε.

176
00:10:07,671 --> 00:10:09,404
Ντύνεται οποιοσδήποτε
έτσι, μύγες.

177
00:10:09,406 --> 00:10:11,239
Λες να είναι φρούτο;

178
00:10:11,241 --> 00:10:16,276
Είδες την εικόνα. Δεν το κάνει
χαζεύω τα κορίτσια.

179
00:10:16,278 --> 00:10:18,278
Έι, καπετάν εκδικητής...

180
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Μπορώ να νιώσω τους μυς σου;

181
00:10:20,482 --> 00:10:21,747
Χα χα χα!

182
00:10:21,749 --> 00:10:23,749
Θα σε αφήσω να νιώσεις δικός μου.
κουκλάκι!

183
00:10:23,751 --> 00:10:26,718
Εντάξει, σοφοί,
φύγε από εδώ.

184
00:10:26,720 --> 00:10:29,787
Θέλεις να νιώσεις τους μυς μου;
Θέλω να σου κλωτσήσω τον πισινό!

185
00:10:29,789 --> 00:10:33,389
Έντι, έλα. Το
άλλοι μπορούν να ακούσουν, εντάξει;

186
00:10:33,391 --> 00:10:34,656
Δεν σε πιστεύω.

187
00:10:34,658 --> 00:10:36,891
Πώς μπορείτε να συνεχίσετε να πιείτε
έξω αυτά τα πράγματα;

188
00:10:36,893 --> 00:10:39,126
διασκεδάζω. Όχι εσύ
νομίζεις ότι αυτό είναι υπέροχο;

189
00:10:39,128 --> 00:10:43,429
Μεγάλος; Είναι τρομερό. ήμασταν
περιμένουμε 400 και πήραμε 40.

190
00:10:48,901 --> 00:10:51,101
Ορίστε το παλτό σας.
Τα λέμε αύριο.

191
00:10:51,103 --> 00:10:52,202
Καλώς.

192
00:10:52,204 --> 00:10:53,970
Αντίο καπετάνιο.

193
00:10:53,972 --> 00:10:56,238
Καληνύχτα καπετάνιο.

194
00:10:58,308 --> 00:10:59,340
Πούστης.

195
00:10:59,342 --> 00:11:00,674
Τόσο καιρό, μαλάκα.

196
00:11:04,545 --> 00:11:07,178
Πώς πάει; Μη ρωτάς.

197
00:11:07,180 --> 00:11:09,546
Δύο χρόνια στον ηθοποιό
στούντιο για αυτό;

198
00:11:11,182 --> 00:11:14,116
Λοιπόν, είναι απλά
όπως κάθε άλλο μέρος.

199
00:11:14,118 --> 00:11:15,784
Πρέπει να μπεις πραγματικά σε αυτό.

200
00:11:15,786 --> 00:11:19,287
Όταν ήμουν σε εκείνο το θέατρο,
I<i> ήμουν</i> καπετάνιος εκδικητής.

201
00:11:19,289 --> 00:11:22,356
Ακούω. του έδωσα α
βολή έκανα ο.Κ.

202
00:11:22,358 --> 00:11:25,258
Μέχρι που κάποιο παιδί πήρε
εγώ με ένα όπλο πέλλετ

203
00:11:25,260 --> 00:11:27,393
ακριβώς στον κώλο.

204
00:11:27,395 --> 00:11:30,362
Ήθελε να μάθει
αν ήμουν πραγματικά σκληρός.

205
00:11:30,364 --> 00:11:32,163
Τι έκανες; ούρλιαξα.

206
00:11:32,165 --> 00:11:35,366
Δεν είμαι σκληρός... Όχι στον κώλο.

207
00:11:45,744 --> 00:11:47,944
Γεια, γειά, γεια. Captain crud.

208
00:11:47,946 --> 00:11:49,946
Οπου;

209
00:12:02,760 --> 00:12:04,259
Κράτα το, κράτα το.

210
00:12:05,662 --> 00:12:07,895
Με συγχωρείτε, μπορώ να μπω εκεί μέσα;
Είμαστε κλειστοί.

211
00:12:07,897 --> 00:12:10,764
Μπορείς να μείνεις ανοιχτός πολύ
φτάνει για να πάρω γάλα;

212
00:12:10,766 --> 00:12:16,502
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

213
00:12:16,504 --> 00:12:17,302
ΕΝΤΑΞΕΙ.

214
00:12:17,304 --> 00:12:19,604
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

215
00:12:19,606 --> 00:12:21,806
Το γάλα είναι στο πίσω μέρος.

216
00:12:21,808 --> 00:12:23,307
Ω, υπέροχα.

217
00:12:29,480 --> 00:12:33,214
Εδώ. Ελέγξτε με.
Δεν είμαι λογιστής.

218
00:12:33,216 --> 00:12:35,416
Ποιος μπορεί να διαβάσει τη γραφή σας;

219
00:12:35,418 --> 00:12:37,951
Προσλάβετε γραμματέα.

220
00:12:37,953 --> 00:12:40,553
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να προσλάβω
εγώ άλλη γυναίκα.

221
00:12:40,555 --> 00:12:43,756
Ω, αυτό είναι καλό.

222
00:12:43,758 --> 00:12:45,958
Όχι. Λυπάμαι, αγαπητέ.
Είμαστε κλειστοί.

223
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
Απλώς παίρνοντας λίγη μπύρα.

224
00:12:50,697 --> 00:12:52,696
Ε, κάτι άλλο;

225
00:12:54,232 --> 00:12:55,898
Όχι. Μόνο μια τσάντα.

226
00:12:55,900 --> 00:12:57,599
Δώσε μου μια τσάντα.

227
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
Αυτό θα είναι...

228
00:13:00,603 --> 00:13:02,603
2.47.

229
00:13:08,010 --> 00:13:10,477
Δεν θέλω την μπύρα.
Θέλω τα λεφτά.

230
00:13:10,479 --> 00:13:12,445
Έλα πάλι;

231
00:13:12,447 --> 00:13:13,679
Θέλω τα λεφτά σου!

232
00:13:13,681 --> 00:13:14,913
Here, here, here!

233
00:13:14,915 --> 00:13:17,081
Όχι αυτό. Θέλω τα λεφτά!

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,115
Που είναι;

235
00:13:18,117 --> 00:13:19,316
Δεν το έχουμε.

236
00:13:19,318 --> 00:13:21,351
Είναι στην τράπεζα. Καταθέσαμε.

237
00:13:21,353 --> 00:13:23,052
Πού είναι τα λεφτά;

238
00:13:23,054 --> 00:13:25,954
Δώσε του... δώσε του λεφτά!

239
00:13:25,956 --> 00:13:28,923
Θα σε κόψω αν χρειαστεί.

240
00:13:28,925 --> 00:13:30,691
Θα σε κόψω στη μέση!

241
00:13:30,693 --> 00:13:32,259
Γεια σου!

242
00:13:32,261 --> 00:13:33,260
Καπετάνιος εκδικητής!

243
00:13:33,262 --> 00:13:34,594
Ας τον πάρουμε.

244
00:13:34,596 --> 00:13:36,796
Το πήρες το μαχαίρι. <i>Εσείς</i> τον πιάνετε.

245
00:13:36,798 --> 00:13:38,296
Ω, έλα!

246
00:13:40,333 --> 00:13:41,732
Με πειράζει να μπω;

247
00:13:41,734 --> 00:13:43,934
Θα σε κόψω φίλε.

248
00:13:59,451 --> 00:14:00,783
Τι γίνεται με αυτό;

249
00:14:00,785 --> 00:14:03,685
Δεν θα το πίστευα ποτέ
αν δεν το έβλεπα.

250
00:14:03,687 --> 00:14:05,753
Ανυπομονώ να το πω στον Σέλντον μου.

251
00:14:05,755 --> 00:14:08,088
Πάντα διάβαζε
τα κόμικς σου.

252
00:14:08,090 --> 00:14:09,889
Δικοί σου και Μπάτμαν!

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,391
Όχι.<i> Αυτός</i> ήταν πάντα
Το αγαπημένο του Sheldon!

254
00:14:12,393 --> 00:14:14,393
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

255
00:14:14,395 --> 00:14:16,395
Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι;

256
00:14:16,397 --> 00:14:18,196
Ε... Αχ, γάλα μου!

257
00:14:18,198 --> 00:14:21,899
Σχεδόν ξεχάστηκε. Αυτό είναι
για τι ήρθα εδώ μέσα.

258
00:14:21,901 --> 00:14:25,102
Ω, έχω
μερικά πολύ ωραία φρούτα,

259
00:14:25,104 --> 00:14:27,104
some peaches and plums.

260
00:14:27,106 --> 00:14:28,572
Τι θα λέγατε για μερικά νεκταρίνια;

261
00:14:28,574 --> 00:14:30,073
Όχι, όχι. Μόνο το γάλα.

262
00:14:30,075 --> 00:14:32,275
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

263
00:14:32,277 --> 00:14:33,576
Σας ευχαριστώ<i>!</i>

264
00:14:33,578 --> 00:14:35,210
Πόσα σου χρωστάω;

265
00:14:35,212 --> 00:14:37,845
Ω, παρακαλώ! Είναι στο σπίτι.

266
00:14:37,847 --> 00:14:40,380
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε
μια δεκάρα από σένα, αγάπη μου.

267
00:14:40,382 --> 00:14:42,382
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

268
00:14:42,384 --> 00:14:43,616
Σας ευχαριστώ<i>!</i>

269
00:14:43,618 --> 00:14:44,750
Αντίο.

270
00:14:44,752 --> 00:14:46,351
Αντίο, αγαπητέ.

271
00:14:46,353 --> 00:14:49,520
Ω, είναι τόσο ωραίο παιδί.

272
00:14:49,522 --> 00:14:51,522
Αυτό είναι ένα θαύμα.

273
00:15:02,501 --> 00:15:04,868
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι μου συνέβη.

274
00:15:04,870 --> 00:15:07,370
Ξέρεις αυτό το μικρό παντοπωλείο
κατάστημα στην οδό Bleecker;

275
00:15:07,372 --> 00:15:09,972
Περίμενε λίγο, έτσι;

276
00:15:11,241 --> 00:15:13,241
Όχι. Γεια σου, Τζέρι; Τι; Τι;

277
00:15:13,243 --> 00:15:15,243
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

278
00:15:15,245 --> 00:15:17,245
Πες μου μόνο όταν φτάσεις εδώ.

279
00:15:17,247 --> 00:15:18,679
Ναι. Αν έρθω.

280
00:15:18,681 --> 00:15:22,115
Είναι τρελό! Χα χα χα!

281
00:15:22,117 --> 00:15:24,117
Θα σου μιλήσω αργότερα.

282
00:15:40,834 --> 00:15:43,401
Συγγνώμη, παιδιά. άργησα λίγο.

283
00:15:43,403 --> 00:15:45,603
Η σούπα είναι επάνω.

284
00:15:45,605 --> 00:15:47,605
<i>Αυτό είναι το Marty fields.</i>

285
00:15:47,607 --> 00:15:49,607
<i>Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή.</i>

286
00:15:49,609 --> 00:15:51,642
<i>Θέλετε να μάθετε αν βρήκατε δουλειά;</i>

287
00:15:51,644 --> 00:15:53,110
<i>Η απάντηση είναι όχι.</i>

288
00:15:53,112 --> 00:15:55,579
<i>Όταν είναι ναι, θα σας καλέσω.</i>

289
00:15:55,581 --> 00:15:59,182
<i>Οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση,
αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας.</i>

290
00:16:00,685 --> 00:16:02,685
Ναι. Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ.

291
00:16:02,687 --> 00:16:04,687
Αναζητώ νέα εκπροσώπηση.

292
00:16:04,689 --> 00:16:06,889
Συγγνώμη που ήσουν έξω.

293
00:16:33,715 --> 00:16:35,715
Κυρίες και κύριοι,

294
00:16:35,717 --> 00:16:39,318
μπορώ να προτείνω ένα τοστ
στην όμορφη κυρία μας;

295
00:16:39,320 --> 00:16:41,219
Μπράβο!

296
00:16:41,221 --> 00:16:43,287
Μπράβο! Μπράβο!

297
00:16:43,289 --> 00:16:45,489
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

298
00:16:48,860 --> 00:16:49,892
Σας ευχαριστώ.

299
00:16:52,630 --> 00:16:54,796
Δώσε τον σερβιτόρο...

300
00:16:54,798 --> 00:16:57,298
Και αρχίζουμε να κάνουμε μεγέθυνση.

301
00:16:57,300 --> 00:16:59,300
Μεγεθύνουμε ακόμα πιο σφιχτά.

302
00:16:59,302 --> 00:17:01,302
Ο Sparkey το κοιτάζει,

303
00:17:01,304 --> 00:17:02,936
το μυρίζει. Μμμ!

304
00:17:02,938 --> 00:17:04,103
Μυρίζει απαίσια.

305
00:17:04,105 --> 00:17:06,772
Κοιτάζει τριγύρω
και λέει, «πού είναι η σούπο;

306
00:17:06,774 --> 00:17:07,839
Πού είναι η τροφή του σκύλου μου;»

307
00:17:07,841 --> 00:17:10,608
Δείτε αυτό το εκλέρ! Τομή!

308
00:17:10,610 --> 00:17:12,343
Τζο; Κυρία έλος;

309
00:17:12,345 --> 00:17:13,377
Εδώ!

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,212
Πού είναι αυτή;

311
00:17:15,214 --> 00:17:17,013
Έλα εδώ
όπου είναι το έργο.

312
00:17:17,015 --> 00:17:19,482
Κοίτα.<i> Θα</i> διάλεγα σούπο
σκυλοτροφή πάνω από αυτό.

313
00:17:19,484 --> 00:17:21,484
Αν αργήσεις τόσο πολύ
μεταξύ των λήψεων,

314
00:17:21,486 --> 00:17:22,718
πρόκειται να λιώσει.

315
00:17:22,720 --> 00:17:26,188
Πρέπει να είναι ένα όμορφο
εκλέρ, εντάξει;

316
00:17:26,190 --> 00:17:28,390
Έχω ένα ολόκληρο
ψυγείο γεμάτο.

317
00:17:28,392 --> 00:17:31,593
Θα έφερνες
άλλο ζαχαροπλαστείο, Τζεφ;

318
00:17:31,595 --> 00:17:32,927
Πες σε όλους να χαλαρώσουν.

319
00:17:32,929 --> 00:17:34,561
Άνθρωποι στο παρασκήνιο, χαλαρώνετε,

320
00:17:34,563 --> 00:17:37,030
αλλά, σε παρακαλώ, μην περιπλανηθείς.

321
00:17:37,032 --> 00:17:39,298
Τώρα επιτρέψτε μου να ακούσω αυτήν την αναπαραγωγή.

322
00:17:42,536 --> 00:17:45,036
Με συγχωρείτε. Γεια. Γειά σου.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

323
00:17:45,038 --> 00:17:47,705
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι τρελός;

324
00:17:47,707 --> 00:17:50,407
Όχι. Είμαι στα ύψη.
Λοιπόν, έλα κάτω.

325
00:17:50,409 --> 00:17:53,076
Μην πονάς. εργάζομαι.

326
00:17:53,078 --> 00:17:55,578
Είσαι σε διάλειμμα!

327
00:17:55,580 --> 00:17:57,212
Αντίο. Γειά σου.

328
00:17:57,214 --> 00:17:58,713
Είναι ένα στήριγμα!

329
00:17:58,715 --> 00:18:00,715
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα φύγω. Ξέρεις γιατί;

330
00:18:00,717 --> 00:18:03,684
Θα φύγω γιατί
Είμαι πολύ ωραίος άνθρωπος.

331
00:18:03,686 --> 00:18:05,719
Είμαι από τους ωραιότερους
άτομα που γνωρίζετε.

332
00:18:05,721 --> 00:18:08,321
Δεν σε ξέρω.
Το δουλεύω.

333
00:18:08,323 --> 00:18:11,724
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το πάρουμε
από την αρχή.

334
00:18:11,726 --> 00:18:13,525
Εντάξει, άνθρωποι.
Είναι ώρα εικόνας.

335
00:18:13,527 --> 00:18:17,829
Αν δεν είσαι σε αυτό το πλάνο,
θα ξεκαθαρίσεις σε παρακαλώ;

336
00:18:17,831 --> 00:18:19,497
Σας ευχαριστώ πολύ.

337
00:18:19,499 --> 00:18:22,500
Άνθρωποι, γελάμε
το δρόμο μας στην υπερωρία.

338
00:18:22,502 --> 00:18:24,001
Πού είναι ο σερβιτόρος;

339
00:18:24,003 --> 00:18:27,404
Ω, εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;
Το σκυλάκι έτοιμο; Ήχος έτοιμος;

340
00:18:27,406 --> 00:18:28,738
Ετοιμος!

341
00:18:28,740 --> 00:18:32,608
O.K., milo. Πάμε. Τυλίξτε τα!

342
00:18:32,610 --> 00:18:35,611
Ξεθωριάζω! Και δράση!

343
00:18:48,190 --> 00:18:53,192
Αυτό δεν κράτησε πολύ.

344
00:18:54,962 --> 00:18:57,796
Πάω να αφήσω το
ντουλάπες εδώ προς το παρόν, εντάξει;

345
00:18:57,798 --> 00:18:58,863
Πρόστιμο.

346
00:18:58,865 --> 00:19:00,564
Τι γίνεται με τα στηρίγματα;

347
00:19:00,566 --> 00:19:02,566
Μην ανησυχείς για αυτό, Σον.

348
00:19:02,568 --> 00:19:06,336
Απλά οργανώστε το
όσο καλύτερα μπορείς.

349
00:19:06,338 --> 00:19:07,737
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.

350
00:19:07,739 --> 00:19:10,673
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
Δεν το πιστεύω!

351
00:19:10,675 --> 00:19:12,307
Θα άνοιξη ακόμη και για ένα Δανέζικο.

352
00:19:12,309 --> 00:19:14,242
Τι κάνεις εδώ;

353
00:19:15,578 --> 00:19:18,045
Απλώς ένιωσα σαν
να είσαι με κάποιον.

354
00:19:18,047 --> 00:19:20,781
Δεν έχεις φίλους;

355
00:19:20,783 --> 00:19:22,549
Όχι πολλά. Εσείς;

356
00:19:22,551 --> 00:19:24,684
Εκατοντάδες...

357
00:19:24,686 --> 00:19:26,619
Δώστε ή πάρτε μερικά.

358
00:19:26,621 --> 00:19:29,221
Θα πιούμε έναν καφέ μαζί.
Θα μιλήσουμε.

359
00:19:29,223 --> 00:19:31,723
Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι
μου συνέβη απόψε.

360
00:19:31,725 --> 00:19:33,424
Δεν μπορώ.

361
00:19:33,426 --> 00:19:37,694
Δεν μπορείς. Λοιπόν, μπορούμε
μοιραστείτε μαζί ένα σπίτι ταξί.

362
00:19:37,696 --> 00:19:39,662
Πήρα μια βόλτα.

363
00:19:40,898 --> 00:19:44,699
Είναι κάτι ιδιαίτερο,
ή είναι απλά μια βόλτα;

364
00:19:45,868 --> 00:19:50,536
Κοίτα... Δεν έχω τίποτα
εναντίον σας προσωπικά.

365
00:19:50,538 --> 00:19:51,570
Σας ευχαριστώ.

366
00:19:51,572 --> 00:19:53,572
Είσαι ένας τύπος σε κατάσταση,

367
00:19:53,574 --> 00:19:55,574
και είμαι ένα κορίτσι απέναντι από το διάδρομο.

368
00:19:55,576 --> 00:19:57,342
Γιατί να μην προσπαθήσετε;

369
00:19:57,344 --> 00:19:58,910
Αλλά όπως συμβαίνει...

370
00:19:58,912 --> 00:20:01,445
έλα. Ας βγούμε έξω
από εδώ. Είμαι κουρασμένος.

371
00:20:24,599 --> 00:20:25,831
Γεια σου.

372
00:20:25,833 --> 00:20:28,333
Ερχομαι. θα αγοράσω
εσύ λίγο καφέ.

373
00:20:28,335 --> 00:20:29,367
Καλώς.

374
00:20:31,537 --> 00:20:33,203
Δεν θα πιστέψεις ποτέ

375
00:20:33,205 --> 00:20:35,538
τι μου συνέβη απόψε.

376
00:20:35,540 --> 00:20:39,074
Ξέρεις λίγο παντοπωλείο
κατάστημα στην οδό Bleecker;

377
00:20:39,076 --> 00:20:43,477
Λοιπόν, ήμουν με αυτό το κοστούμι
για την προώθηση αυτής της ταινίας.

378
00:20:43,479 --> 00:20:46,813
Λέγεται <i>καπετάνιος εκδικητής.
</i> Είχα μια κάπα...

379
00:20:46,815 --> 00:20:48,347
<i>κ. και η κυρία Rothberg,</i>

380
00:20:48,349 --> 00:20:50,248
<i>έχει αυτή τη γειτονιά
πραγματικά άλλαξε</i>

381
00:20:50,250 --> 00:20:52,149
<i>στα χρόνια που ήσουν εδώ;</i>

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,485
<i>Ω, ναι. Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, μιλούσαμε...</i>

383
00:20:55,487 --> 00:20:58,387
<i>ίσως θα έπρεπε να το πουλήσουμε
αποθηκεύστε και απομακρυνθείτε.</i>

384
00:20:58,389 --> 00:20:59,955
<i>Μετά από 33 χρόνια.</i>

385
00:20:59,957 --> 00:21:02,123
<i>Αλλά μετά από χθες το βράδυ...</i>

386
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
<i>Αυτό σου δίνει ελπίδα.</i>

387
00:21:04,127 --> 00:21:06,127
<i>Έχετε καμιά ιδέα,</i>

388
00:21:06,129 --> 00:21:08,129
<i>ποιος ήταν αυτός ο άντρας χθες το βράδυ;</i>

389
00:21:08,131 --> 00:21:10,297
<i>Σίγουρα.
Ήταν ο καπετάνιος εκδικητής.</i>

390
00:21:10,299 --> 00:21:14,800
<i>Ναι. Πιστέψτε με.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.</i>

391
00:21:14,802 --> 00:21:16,868
<i>Αλλά, κύριε και κυρία rothberg,</i>

392
00:21:16,870 --> 00:21:20,037
<i>Ο καπετάνιος εκδικητής είναι ένας χαρακτήρας
στα κόμικς.</i>

393
00:21:20,039 --> 00:21:22,039
<i>Δεν με νοιάζει
από πού κατάγεται.</i>

394
00:21:22,041 --> 00:21:24,574
<i>Ένας άντρας μπαίνει στο κατάστημα,</i>

395
00:21:24,576 --> 00:21:27,777
<i>φροντίζει μερικούς πανκ</i>

396
00:21:27,779 --> 00:21:29,612
<i>που προσπάθησε να μου κόψει το λαιμό.</i>

397
00:21:29,614 --> 00:21:33,282
<i>Τι να κάνω... ρωτήστε τον
για άδεια οδήγησης;</i>

398
00:21:36,186 --> 00:21:37,318
Γεια, ι.;

399
00:21:37,320 --> 00:21:40,321
J., ανάψτε την τηλεόρασή σας.
Βιασύνη!

400
00:21:40,323 --> 00:21:43,290
Κυρία χαβατσεκ... Χα!
ενθουσιάστηκα.

401
00:21:43,292 --> 00:21:45,525
Παρακαλώ! Δεν με ενδιαφέρει
στην προσωπική σου ζωή.

402
00:21:45,527 --> 00:21:46,993
Είμαι στο T.V. Αυτή τη στιγμή.

403
00:21:46,995 --> 00:21:48,527
Χωρίς το παντελόνι σου;

404
00:21:48,529 --> 00:21:50,595
Μιλάνε για μένα.
Δεν θα το αμφισβητούσα.

405
00:21:50,597 --> 00:21:54,065
Σήμερα είναι 15. Αυτό κάνει
το ενοίκιο σας έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες.

406
00:21:54,067 --> 00:21:55,966
Ω, ναι. Το ενοίκιο. Δικαίωμα.

407
00:21:55,968 --> 00:21:57,801
Ξέρεις πώς είναι με τους ηθοποιούς.

408
00:21:57,803 --> 00:21:59,803
Σπούδασα με την ouspenskaya.

409
00:21:59,805 --> 00:22:01,805
Εμφανίστηκα με τον sir galleon.

410
00:22:01,807 --> 00:22:03,807
Έκανα περιοδεία με τον Μπάριμορ.

411
00:22:03,809 --> 00:22:05,608
μου είπες.
Παίξαμε τα κλασικά!

412
00:22:05,610 --> 00:22:08,911
Είναι πολύς χρόνος ανάμεσα στα κλασικά.
Έκανα αυτή τη διαφήμιση.

413
00:22:08,913 --> 00:22:12,014
Τα διαφημιστικά δεν το κάνουν
ένας ηθοποιός κάνει!

414
00:22:12,016 --> 00:22:14,016
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

415
00:22:14,018 --> 00:22:16,852
Πληρώστε το ενοίκιο σας την πρώτη
κάθε μήνα.

416
00:22:16,854 --> 00:22:20,255
Και μη βγαίνεις
χωρίς παντελόνι!

417
00:22:20,257 --> 00:22:23,057
<i>Τουλάχιστον μπορείτε να περπατήσετε
στο δρόμο τη νύχτα!</i>

418
00:22:23,059 --> 00:22:26,060
<i>Σας ευχαριστώ πολύ,
Ο κύριος και η κυρία rothberg.</i>

419
00:22:26,062 --> 00:22:27,961
<i>Έχουν γίνει κλήσεις
έρχεται στον πίνακα διανομής</i>

420
00:22:27,963 --> 00:22:31,997
<i>εκφράζοντας ευγνωμοσύνη, αλλά σε ποιον;
Ποιος είναι ο καπετάνιος εκδικητής;</i>

421
00:22:31,999 --> 00:22:33,732
Είμαι εγώ... Steve Nichols!

422
00:22:33,734 --> 00:22:37,135
<i>Παράξενα, υπάρχει πολύ
λίγη περιέργεια για αυτό.</i>

423
00:22:37,137 --> 00:22:39,337
<i>Στην πραγματικότητα, κάποιοι άνθρωποι
έχουν δηλώσει κατηγορηματικά</i>

424
00:22:39,339 --> 00:22:41,372
<i>δεν θέλουν να μάθουν
την αληθινή του ταυτότητα.</i>

425
00:22:41,374 --> 00:22:44,942
<i>Μπορείς να το πεις σε ένα παιδί αυτό
Ο Άγιος Βασίλης είναι στη μισθοδοσία.</i>

426
00:22:44,944 --> 00:22:48,545
<i>Μπορεί να σε πιστεύει, αλλά αυτός
πραγματικά δεν θα σας ευχαριστήσω για αυτό.</i>

427
00:22:48,547 --> 00:22:52,115
<i>Μπορεί λοιπόν η ερώτηση να μην είναι
«ποιος είσαι, καπετάν εκδικητής;»</i>

428
00:22:52,117 --> 00:22:54,317
<i>Αλλά "τι μετά,
καπετάνιος εκδικητής;»</i>

429
00:22:54,319 --> 00:22:56,519
Τι εννοείς, τι μετά;

430
00:23:05,730 --> 00:23:09,064
Οκτώ εβδομάδες μακριά
από την ημέρα των εκλογών,

431
00:23:09,066 --> 00:23:10,665
και κοιτάξτε μας.

432
00:23:10,667 --> 00:23:13,234
Πολλά μπορούν να συμβούν σε οκτώ εβδομάδες.

433
00:23:13,236 --> 00:23:14,602
Είναι καλύτερα.

434
00:23:14,604 --> 00:23:16,170
Δεν ήταν κακός δήμαρχος.

435
00:23:16,172 --> 00:23:18,505
Υπάρχει ένα υπέροχο
σλόγκαν εκστρατείας...

436
00:23:18,507 --> 00:23:20,707
«Δεν ήταν κακός δήμαρχος».

437
00:23:20,709 --> 00:23:23,976
Επικεντρωθήκαμε σε μια σταθερή, υπεύθυνη
δουλειά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

438
00:23:23,978 --> 00:23:25,777
Τι συμβαίνει με αυτό;

439
00:23:25,779 --> 00:23:28,646
Και επικεντρώθηκαν στο έγκλημα του μετρό,
μπλακ άουτ, απεργίες σκουπιδιών,

440
00:23:28,648 --> 00:23:30,514
και τα έβαλαν όλα πάνω του!

441
00:23:30,516 --> 00:23:34,117
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Ο υφιστάμενος
είναι πάντα υπό επίθεση.

442
00:23:34,119 --> 00:23:36,219
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω, έτσι;

443
00:23:36,221 --> 00:23:38,387
Η ουσία είναι
μας σκοτώνουν!

444
00:23:38,389 --> 00:23:40,389
Παρακολουθούμε
σε όλες τις δημοσκοπήσεις...

445
00:23:40,391 --> 00:23:44,092
δημοσκόπηση <i>the New York Times</i>,
Δημοσκόπηση Lou Harris, 6:00 ειδήσεις.

446
00:23:44,094 --> 00:23:46,761
Πρόστιμο. Θα αλλάξουμε έμφαση
μακριά από το ρεκόρ του

447
00:23:46,763 --> 00:23:48,763
στην προσωπικότητά του.

448
00:23:48,765 --> 00:23:51,465
Εκτός από εσένα και εγώ ξέρουμε...

449
00:23:51,467 --> 00:23:53,366
Δεν έχει ένα.

450
00:23:53,368 --> 00:23:56,369
Το όνομά σου είναι στην πόρτα
εκεί έξω.

451
00:23:56,371 --> 00:23:59,271
Είστε οι ακριβοί
ιδιοφυΐα δημοσίων σχέσεων.

452
00:23:59,906 --> 00:24:01,605
Δουλέψτε το.

453
00:24:02,474 --> 00:24:04,273
Calvin, χαλαρώστε.

454
00:24:04,275 --> 00:24:05,741
Περπατάμε, Γουόλτερ.

455
00:24:05,743 --> 00:24:07,542
Χρειαζόμαστε μερικές φρέσκες ιδέες.

456
00:24:07,544 --> 00:24:10,611
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά ξέρω ότι τους χρειαζόμαστε.

457
00:24:10,613 --> 00:24:14,081
Περιμένω να ακούσω κάτι
από εσάς μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

458
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Είσαι πραγματικά
σπρώχνοντάς με, Κάλβιν.

459
00:24:16,085 --> 00:24:18,285
εχεις δικιο. είμαι.

460
00:24:19,421 --> 00:24:21,621
Γεια, έχω υπέροχα νέα.

461
00:24:21,623 --> 00:24:23,823
Μπορούμε να μιλήσουμε; Ναι, ναι.

462
00:24:23,825 --> 00:24:26,292
Λίντα, συνέχισε τις κλήσεις.

463
00:24:27,695 --> 00:24:30,162
Τα grosses είναι μέσα
στην ταινία του καπετάνιου εκδικητή.

464
00:24:30,164 --> 00:24:32,164
Γραμμές γύρω από το μπλοκ.
Lines, Walter!

465
00:24:32,166 --> 00:24:34,166
Γραμμές για να δείτε ότι η Τουρκία!

466
00:24:34,168 --> 00:24:36,668
Ο κόσμος τρελαίνεται
λόγω της χθεσινής νύχτας.

467
00:24:36,670 --> 00:24:40,038
Καλούν στο... ραδιόφωνο
σταθμοί, τηλεοπτικοί σταθμοί,

468
00:24:40,040 --> 00:24:42,340
ακόμα και το δημαρχείο...
να πουν ότι είναι χαρούμενοι.

469
00:24:42,342 --> 00:24:44,342
Θα δουν την ταινία.

470
00:24:44,344 --> 00:24:46,377
Όταν αυτός ο κουκ περπάτησε
σε εκείνο το μπακάλικο,

471
00:24:46,379 --> 00:24:49,046
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μας συνέβη ποτέ.

472
00:24:49,048 --> 00:24:50,213
Πήραμε ένα χτύπημα!

473
00:24:50,215 --> 00:24:52,215
Δύο δημοσιογράφοι με κάλεσαν εδώ.

474
00:24:52,217 --> 00:24:54,217
Είπα στη Λίντα να τους σταματήσει

475
00:24:54,219 --> 00:24:56,552
μέχρι να καταλάβουμε
έξω τι να πω.

476
00:24:56,554 --> 00:24:58,554
Τι πιστεύεις;

477
00:25:02,626 --> 00:25:04,125
Τι σκέφτομαι;

478
00:25:05,628 --> 00:25:07,728
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

479
00:25:07,730 --> 00:25:12,465
Νομίζω ότι ο καπετάνιος εκδικητής
μόλις έσωσε τον κώλο του δημάρχου.

480
00:25:12,467 --> 00:25:15,601
Προσλάβατε αυτούς τους γιο-γιο
να καλύψει τα θέατρα, σωστά;

481
00:25:15,603 --> 00:25:17,703
Πόσοι ήταν εκεί; 62.

482
00:25:17,705 --> 00:25:18,937
Διατηρούν τα ρούχα;

483
00:25:18,939 --> 00:25:21,138
Ναι. Για το matinee
σήμερα το απόγευμα.

484
00:25:23,408 --> 00:25:27,776
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τους λες να...
Υπομονή σε αυτά τα κοστούμια.

485
00:25:27,778 --> 00:25:30,445
Πες τους ότι πάνε
να τα ξαναφορέσω,

486
00:25:30,447 --> 00:25:34,615
και ίσως ένα δικό μας
62 καπετάνιος εκδικητές

487
00:25:34,617 --> 00:25:36,984
θα φτιάξει άλλο
ιδιαίτερη εμφάνιση.

488
00:25:36,986 --> 00:25:39,019
Πώς ξέρουμε ότι είναι ένα από τα δικά μας;

489
00:25:39,021 --> 00:25:41,021
Κάποιο φρικιό θα μπορούσε
έχουν φτιάξει μια φορεσιά.

490
00:25:41,023 --> 00:25:43,289
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω στην καρδιά μου.

491
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
Ξέρω ότι είναι ένα δικό μας.

492
00:25:45,293 --> 00:25:47,493
Παιδιά θα τον βρείτε.

493
00:25:47,495 --> 00:25:48,727
Να τον φέρω μέσα;

494
00:25:48,729 --> 00:25:51,362
Όχι. Αν μας ήθελε
για να μάθω ποιος ήταν,

495
00:25:51,364 --> 00:25:53,364
θα τον είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.

496
00:25:53,366 --> 00:25:55,399
Θέλω να ελέγξετε
τον έξω, ήσυχα.

497
00:25:55,401 --> 00:25:58,235
Μάθετε ποιο θα μπορούσε
κάνε το και θα το έκανες,

498
00:25:58,237 --> 00:26:01,804
και βγες λέξη
αυτό λείπει.

499
00:26:01,806 --> 00:26:03,405
Ένας τύπος;

500
00:26:03,407 --> 00:26:04,572
Ένα κοστούμι.

501
00:26:06,275 --> 00:26:08,375
Πες τους ότι το έκλεψαν.

502
00:26:08,377 --> 00:26:11,211
Αυτό θα μπερδέψει όποιον το κάνει
προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος είναι.

503
00:26:11,213 --> 00:26:13,012
Πες ακόμα ότι θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

504
00:26:13,014 --> 00:26:16,181
Γι' αυτό είναι το όνομά μου
την εξώπορτα, όχι τη δική σου.

505
00:26:16,183 --> 00:26:19,617
Κύριοι, έχουμε
μια χρυσή ευκαιρία.

506
00:26:19,619 --> 00:26:23,019
Ας το πάρουμε σταθερά...
Από τα ιδιωτικά μέρη.

507
00:26:42,635 --> 00:26:43,868
Θεέ μου...

508
00:26:43,870 --> 00:26:46,537
Όσο περισσότερο το βλέπω,
τόσο λιγότερο το πιστεύω.

509
00:26:46,539 --> 00:26:48,171
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

510
00:26:48,173 --> 00:26:49,472
Σίγουρος.

511
00:26:51,242 --> 00:26:52,741
Τσακ, εγκαταστάσου εκεί.

512
00:26:52,743 --> 00:26:55,276
Τομ, πήγαινε να πάρεις τον καπετάνιο εκδικητή.
Πάμε.

513
00:26:55,278 --> 00:26:58,212
Captain Avenger, εσύ είσαι ο άντρας!

514
00:27:01,716 --> 00:27:04,083
Η Γκλόρια Πρέστον θέλει
σου παίρνει συνέντευξη για την τηλεόραση.

515
00:27:04,085 --> 00:27:05,884
Σε πειράζει να έρθεις εδώ;

516
00:27:05,886 --> 00:27:09,320
Ω, οκ. Σίγουρος.

517
00:27:10,623 --> 00:27:11,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.

518
00:27:11,757 --> 00:27:13,957
Είμαστε εδώ στο
το θέατρο Γκρίνουιτς

519
00:27:13,959 --> 00:27:15,758
στο δυτικό χωριό της Νέας Υόρκης.

520
00:27:15,760 --> 00:27:18,093
Ένα μεγάλο πλήθος
έχει μαζευτεί για να συναντηθεί

521
00:27:18,095 --> 00:27:20,328
ή ρίξτε μια ματιά
στο Captain Avenger.

522
00:27:20,330 --> 00:27:21,796
Γεια. Τι κάνετε;

523
00:27:21,798 --> 00:27:22,897
Γεια. Πρόστιμο.

524
00:27:22,899 --> 00:27:24,698
Αυτή είναι η έβδομη στάση μου.

525
00:27:24,700 --> 00:27:27,901
Οι άνθρωποι στο Μπρούκλιν κάνουν
αυτό και γύρω από τις βασίλισσες...

526
00:27:27,903 --> 00:27:30,570
στην πραγματικότητα, όλα
πάνω από την ευρύτερη Νέα Υόρκη.

527
00:27:30,572 --> 00:27:32,805
Τι πιστεύετε
όλη αυτή η προσοχή;

528
00:27:32,807 --> 00:27:34,606
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

529
00:27:34,608 --> 00:27:36,441
Σίγουρα πουλάει εισιτήρια.

530
00:27:36,443 --> 00:27:39,110
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
ακριβώς αυτό που εννοούσα.

531
00:27:39,112 --> 00:27:41,011
Επιτρέψτε μου να σας κάνω την ίδια ερώτηση

532
00:27:41,013 --> 00:27:43,246
Ρώτησα μισή ντουζίνα
άλλοι καπετάνιοι εκδικητές.

533
00:27:43,248 --> 00:27:46,315
που ήσουν
χθες το βράδυ στις 10:00;

534
00:27:46,317 --> 00:27:49,917
Είχα δείπνο με μια κοπέλα.

535
00:27:49,919 --> 00:27:51,285
Ωχ!

536
00:27:51,287 --> 00:27:53,287
Θα θέλατε να
συστηθείς;

537
00:27:53,289 --> 00:27:56,356
Α, σίγουρα. Το όνομά μου
είναι ο Steve Nichols.

538
00:27:56,358 --> 00:27:58,157
Ηθοποιός, μοντέλο ή τι;

539
00:27:58,159 --> 00:27:59,558
Είμαι ηθοποιός.

540
00:27:59,560 --> 00:28:02,661
Πώς λογαριάζετε
για αυτή την προσέλευση;

541
00:28:02,663 --> 00:28:04,696
Νομίζεις αυτά
άνθρωποι μπορεί να είναι εδώ

542
00:28:04,698 --> 00:28:07,198
στην πιθανότητα που είσαι
<i> ο</i> καπετάνιος εκδικητής,

543
00:28:07,200 --> 00:28:09,133
ο ήρωας του παντοπωλείου;

544
00:28:09,135 --> 00:28:13,569
Δυστυχώς, δεν νομίζω
έχει να κάνει με εμένα.

545
00:28:13,571 --> 00:28:14,703
Τι, λοιπόν;

546
00:28:14,705 --> 00:28:18,506
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι η ιδέα.

547
00:28:18,508 --> 00:28:19,707
Η ιδέα;

548
00:28:19,709 --> 00:28:22,376
Ναι. Ξέρεις, τι καπετάνιος
Εκδικητής σημαίνει...

549
00:28:22,378 --> 00:28:25,078
τι είναι σωστό και για τη δικαιοσύνη.

550
00:28:25,080 --> 00:28:27,180
Νομίζω ότι σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει,

551
00:28:27,182 --> 00:28:29,182
ξέρεις. Ναι.

552
00:28:29,184 --> 00:28:33,285
Βλέπετε, ο καπετάνιος εκδικητής κοιτάζει έξω
για το παιδάκι, και κερδίζει.

553
00:28:33,287 --> 00:28:35,553
Κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται

554
00:28:35,555 --> 00:28:38,222
όπως έχουν
μια ευκαιρία, ξέρεις;

555
00:28:38,224 --> 00:28:41,592
Μόλις ακούσαμε
από τον Steve Nichols,

556
00:28:41,594 --> 00:28:43,860
1 από τους 62 καπετάνιους εκδικητές

557
00:28:43,862 --> 00:28:47,196
κάνοντας εμφανίσεις στον κινηματογράφο
θέατρα σε όλη τη Νέα Υόρκη

558
00:28:47,198 --> 00:28:50,265
και δίνει τις σκέψεις του
περί τίνος πρόκειται,

559
00:28:50,267 --> 00:28:55,002
μια ιδέα ζωντανεύει, έξω από
the comics onto the front pages

560
00:28:55,004 --> 00:28:56,903
για να νιώσουμε όλοι καλύτερα.

561
00:28:56,905 --> 00:28:58,571
Καλό μου ακούγεται.

562
00:28:58,573 --> 00:29:02,308
Χάρι για τον καπετάνιο εκδικητή
και ο Μίκυ Μάους για πρόεδρος.

563
00:29:02,310 --> 00:29:05,511
Αυτή είναι η Γκλόρια Πρέστον
από το χωριό Γκρίνουιτς.

564
00:29:16,457 --> 00:29:20,691
Γεια. Γεια. J. Marsh.
Είμαστε γείτονες.

565
00:29:20,693 --> 00:29:23,960
λυπάμαι. Το κεφάλι μου
ήταν κάπου αλλού. Γεια.

566
00:29:23,962 --> 00:29:26,395
Χμ, περίπου χθες το βράδυ.

567
00:29:26,397 --> 00:29:28,397
Λυπάμαι που σε μπέρδεψα.

568
00:29:28,399 --> 00:29:30,399
Όχι. Θα μπορούσα να ήμουν πιο ωραίος.

569
00:29:30,401 --> 00:29:32,401
Όχι. Αυτό ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

570
00:29:32,403 --> 00:29:34,069
Έχω πάει λίγο
σφιγμένος τον τελευταίο καιρό.

571
00:29:34,071 --> 00:29:36,438
Δεν πειράζει. Φταίω εγώ.

572
00:29:39,743 --> 00:29:41,275
Λοιπόν!

573
00:29:45,481 --> 00:29:47,214
το πήρα. Δεν πειράζει.

574
00:29:47,216 --> 00:29:48,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.;

575
00:29:54,622 --> 00:29:56,321
Γεια.

576
00:29:56,323 --> 00:29:58,556
Χτύπησα την πόρτα σου
σήμερα το πρωί.

577
00:29:58,558 --> 00:29:59,557
Ω;

578
00:29:59,559 --> 00:30:02,026
Περίπου στις 8:30.
Είσαι καλός ύπνος.

579
00:30:02,028 --> 00:30:04,828
Πέρασα τη νύχτα έξω.

580
00:30:04,830 --> 00:30:07,630
Αυτό<i> ήταν</i> ένα ιδιαίτερο
βόλτα, έτσι δεν είναι;

581
00:30:08,833 --> 00:30:10,499
Με έναν παλιό φίλο.

582
00:30:10,501 --> 00:30:14,135
Μήπως αυτός ο παλιός φίλος
ζείτε στην ανατολική 66η οδό;

583
00:30:14,137 --> 00:30:16,504
Ποιος είσαι εσύ... j. Έντγκαρ Χούβερ;

584
00:30:16,506 --> 00:30:19,540
Οχι. Είμαι ο καπετάνιος εκδικητής.

585
00:30:19,542 --> 00:30:20,607
Δικαίωμα.

586
00:30:20,609 --> 00:30:22,809
Μάλλον άκουσες
για χθες το βράδυ;

587
00:30:22,811 --> 00:30:25,845
Πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω;
Τι πιστεύεις;

588
00:30:25,847 --> 00:30:28,047
Ο κόσμος είναι γεμάτος παράξενους.

589
00:30:30,818 --> 00:30:32,851
Αυτό είναι; Είναι παράξενος;

590
00:30:32,853 --> 00:30:34,919
Πιθανότατα να βγει από το μυαλό του,

591
00:30:34,921 --> 00:30:38,889
κάθεσαι σήμερα προσπαθώντας
για να καταλάβω πώς το έκανε.

592
00:30:38,891 --> 00:30:42,192
Έχεις φοβερό τρόπο
της εξέτασης των πραγμάτων.

593
00:30:42,194 --> 00:30:44,460
Αντάλλαξα το ροζ μου
ποτήρια μέσα

594
00:30:44,462 --> 00:30:46,528
για ένα μάθημα crash στο καράτε

595
00:30:46,530 --> 00:30:50,931
και ένα στυλό
που εκτοξεύει δακρυγόνα.

596
00:30:50,933 --> 00:30:52,932
Θα κρατήσω αποστάσεις.

597
00:30:54,869 --> 00:30:57,703
Γιατί μου χτύπησες την πόρτα;

598
00:30:57,705 --> 00:30:59,971
επρόκειτο να πω
έχεις μια αστεία ιστορία.

599
00:30:59,973 --> 00:31:03,074
Δεν είμαι ο καλύτερος
ακροατήριο στις 8:30.

600
00:31:03,076 --> 00:31:05,076
Θα είχατε
γέλασε με αυτό.

601
00:31:05,078 --> 00:31:06,610
Πες μου λοιπόν.

602
00:31:08,113 --> 00:31:10,313
Ξέχασα τη γραμμή διάτρησης.

603
00:31:16,354 --> 00:31:18,120
Από τότε που γνωριστήκαμε,

604
00:31:18,122 --> 00:31:20,922
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν εκτός από εσένα.

605
00:31:20,924 --> 00:31:27,028
Είσαι όλη μου η ζωή,
ο λόγος ύπαρξης μου.

606
00:31:27,030 --> 00:31:29,529
Δεν πρέπει να πεις
τέτοια πράγματα.

607
00:31:31,332 --> 00:31:34,333
Πρέπει να πω τι είναι αλήθεια.

608
00:31:34,335 --> 00:31:36,268
Δεν καταλαβαίνω.

609
00:31:36,270 --> 00:31:38,336
Δεν ξέρω τι θέλεις.

610
00:31:38,338 --> 00:31:41,472
Θέλω να σε περικυκλώσω,

611
00:31:41,474 --> 00:31:43,907
να σε κατέχει,

612
00:31:43,909 --> 00:31:46,976
να σε απορροφήσει.

613
00:31:46,978 --> 00:31:48,010
Όχι.

614
00:31:49,380 --> 00:31:51,513
Γιατί γυρνάς μακριά...

615
00:31:51,515 --> 00:31:53,948
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

616
00:31:53,950 --> 00:31:56,617
Δηλαδή, αυτός και εγώ... Κοίτα μας.

617
00:31:56,619 --> 00:32:00,354
Δεν πειράζει, Στιβ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

618
00:32:00,356 --> 00:32:02,689
Όχι, λυπάμαι.
Θα το δοκιμάσω ξανά.

619
00:32:02,691 --> 00:32:04,157
Δεν θα χρειαστεί.

620
00:32:04,159 --> 00:32:07,560
Το έχω συνηθίσει πλέον.
Αν μπορούσα να προσπαθήσω ξανά...

621
00:32:07,562 --> 00:32:10,362
Έχω μια σειρά από άλλα
άνθρωποι που περιμένουν να διαβάσουν.

622
00:32:10,364 --> 00:32:12,731
ΕΝΤΑΞΕΙ.; Σας ευχαριστώ.

623
00:32:16,770 --> 00:32:18,870
Μάλλον το έσκασα, ε;

624
00:32:18,872 --> 00:32:22,073
Όχι. Όχι, ήταν υπέροχο, πραγματικά.

625
00:32:22,075 --> 00:32:24,175
Ομορφη.

626
00:32:24,177 --> 00:32:25,876
Σας ευχαριστώ.

627
00:32:32,350 --> 00:32:34,049
Ποιος είναι ο επόμενος;

628
00:32:54,401 --> 00:32:56,401
Κύριε Νίκολς!

629
00:32:56,403 --> 00:32:58,202
κυρία havacheck. ξέρω.

630
00:32:58,204 --> 00:33:02,105
Για το ενοίκιο... είμαι σίγουρος
υπάρχει υπολειπόμενος έλεγχος

631
00:33:02,107 --> 00:33:04,107
στο γραμματοκιβώτιό μου αυτή τη στιγμή.

632
00:33:04,109 --> 00:33:05,408
Είναι τόσο καθυστερημένο.

633
00:33:05,410 --> 00:33:06,909
Συμβαίνουν αυτά.

634
00:33:06,911 --> 00:33:09,211
Οι πράκτορες πρέπει να πάρουν
από την προμήθεια τους,

635
00:33:09,213 --> 00:33:11,213
και οι υπολογιστές ξεγελούν,

636
00:33:11,215 --> 00:33:14,115
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

637
00:33:14,117 --> 00:33:16,117
Δεν είναι εδώ.

638
00:33:16,119 --> 00:33:17,818
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

639
00:33:17,820 --> 00:33:20,053
Τρέχουν το δικό μου
εμπορικός όλη την ώρα.

640
00:33:20,055 --> 00:33:21,487
Ίσως το έχετε δει.

641
00:33:21,489 --> 00:33:23,288
παρακολουθώ μόνο
δημόσια ραδιοτηλεόραση.

642
00:33:23,290 --> 00:33:28,592
Ω. Λοιπόν, πάω να τηλεφωνήσω στο δικό μου
πράκτορας τώρα και σήκωσε την κόλαση.

643
00:33:28,594 --> 00:33:32,995
Δεν είναι δίκαιο μαζί σου,
και δεν είναι δίκαιο για μένα.

644
00:33:32,997 --> 00:33:34,696
Γειά σου.

645
00:33:34,698 --> 00:33:36,898
Δεν σε έχω δει για καιρό.

646
00:33:42,337 --> 00:33:44,337
Πώς είναι η υποκριτική;

647
00:33:44,339 --> 00:33:46,539
δεν θα το ήξερα.

648
00:33:49,911 --> 00:33:51,377
Φαίνεσαι υπέροχη.

649
00:33:51,379 --> 00:33:52,911
Σας ευχαριστώ.

650
00:33:55,148 --> 00:33:56,514
Λοιπόν...

651
00:33:57,483 --> 00:33:59,115
Τα λέμε αργότερα.

652
00:33:59,117 --> 00:34:00,482
ΕΝΤΑΞΕΙ.

653
00:34:03,220 --> 00:34:06,788
Απόψε, κύριε Νίκολς, αλλιώς.

654
00:34:06,790 --> 00:34:09,390
Δώσε ένα διάλειμμα, θέλεις;

655
00:34:09,392 --> 00:34:11,191
<i>Οι αρχές εξακολουθούν να αναρωτιούνται</i>

656
00:34:11,193 --> 00:34:16,161
<i>ποιος ο άντρας στο
κοστούμι είναι πραγματικά.</i>

657
00:34:16,163 --> 00:34:20,031
<i>Κάρολ, οποιεσδήποτε αναφορές ενός δευτερολέπτου
εμφάνιση από τον καπετάνιο εκδικητή;</i>

658
00:34:20,033 --> 00:34:23,234
<i>Όχι ακόμα, Ρόλιν, αλλά καλεί
συνέχισαν να μπαίνουν</i>

659
00:34:23,236 --> 00:34:26,704
<i>με τους ανθρώπους να λένε ότι αισθάνονται
καλά με αυτό που συνέβη.</i>

660
00:34:26,706 --> 00:34:29,373
<i>Χρειαζόμαστε ακόμα ήρωες.</i>

661
00:34:29,375 --> 00:34:31,675
<i>Και αυτά είναι τα νέα του καναλιού 2.
Καληνύχτα, Κάρολ.</i>

662
00:34:31,677 --> 00:34:33,576
<i>Καληνύχτα, Ρόλιν,</i>

663
00:34:33,578 --> 00:34:36,145
<i>και καληνύχτα, καπετάνιο
εκδικητής, όπου κι αν είσαι.</i>

664
00:35:02,504 --> 00:35:04,737
<i>27 Αδάμ, σε καταδίωξη
από γκρι σεντάν</i>

665
00:35:04,739 --> 00:35:07,239
<i>κατευθύνθηκε βόρεια στην 3η και 21η οδό.
Τέλος.</i>

666
00:35:07,241 --> 00:35:10,575
<i>27 Adam, transmission garbled...
επαναλάβετε. Τέλος.</i>

667
00:35:12,111 --> 00:35:15,779
<i>27 Αδάμ, τι είναι δικό σου
τρέχουσα τοποθεσία; Τέλος.</i>

668
00:35:19,484 --> 00:35:23,819
<i>Καταδίωξη γκρι σεντάν, Νέα Υόρκη
άδεια 287 Frank-David-Henry,</i>

669
00:35:23,821 --> 00:35:26,188
<i>κατευθύνθηκε δυτικά
στην 25η οδό. Τέλος.</i>

670
00:35:31,227 --> 00:35:34,261
<i>27 Adam on 27th and Lex.
Τα έχω χάσει.</i>

671
00:35:34,263 --> 00:35:37,931
<i>Οποιαδήποτε μονάδα στην περιοχή
του 27ου και Λέξινγκτον...</i>

672
00:35:39,301 --> 00:35:44,570
<i>Χάσαμε το γκρι σεντάν,
άδεια 287 Frank-David-Henry.</i>

673
00:35:44,572 --> 00:35:46,704
<i>Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται. Τέλος.</i>

674
00:36:27,842 --> 00:36:30,042
Τράβα, φίλε!

675
00:37:06,911 --> 00:37:09,478
Φύγε στο διάολο από εδώ!

676
00:37:09,480 --> 00:37:11,313
Τελείωσε ρε παιδιά!

677
00:37:28,830 --> 00:37:31,063
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Μην κάνεις άλλη κίνηση.

678
00:37:32,099 --> 00:37:33,832
Μαλακίες!

679
00:37:33,834 --> 00:37:36,034
Πάμε! Πάμε!

680
00:37:44,344 --> 00:37:46,911
Πέτα το ακριβώς εκεί!

681
00:38:19,211 --> 00:38:21,277
Καληνύχτα!

682
00:38:40,697 --> 00:38:42,563
J.

683
00:38:42,565 --> 00:38:44,231
Γεια, j.

684
00:38:44,233 --> 00:38:47,133
Σ. Νίκολς; Εσύ είσαι αυτός;

685
00:38:47,135 --> 00:38:50,970
Tsk-tsk. Μεθυσμένος σαν παλαβός.

686
00:38:50,972 --> 00:38:52,771
Τι πήρες;

687
00:38:52,773 --> 00:38:54,038
Είναι φίμωση, σωστά;

688
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
Έχετε πάει σε ένα πάρτι με κοστούμια.

689
00:38:56,242 --> 00:38:57,307
Μακάρι.

690
00:38:57,309 --> 00:38:58,875
Τότε τι;

691
00:39:00,845 --> 00:39:04,279
Ε, πήρα λίγο
παρασύρθηκε αυτή τη φορά.

692
00:39:04,281 --> 00:39:06,981
Δεν θα μου πεις...

693
00:39:06,983 --> 00:39:08,549
Ο Σ. Νίκολς είναι...

694
00:39:08,551 --> 00:39:09,950
Καπετάνιος εκδικητής.

695
00:39:09,952 --> 00:39:12,519
Δεν το πιστεύω. Είναι αλήθεια.

696
00:39:12,521 --> 00:39:14,521
Τι είναι αυτό;

697
00:39:14,523 --> 00:39:18,458
Τζ., με πήραν.

698
00:39:18,460 --> 00:39:20,793
Δεν έχεις
μια σφαίρα εκεί μέσα;

699
00:39:20,795 --> 00:39:23,829
Αλλά σε πυροβόλησαν; Εμείς καλύτερα
να σε πάρει στο διαμέρισμά σου.

700
00:39:23,831 --> 00:39:25,864
Είναι κλειδωμένο. Τι;

701
00:39:25,866 --> 00:39:27,699
Δεν πλήρωσα το ενοίκιο.

702
00:39:27,701 --> 00:39:30,868
Κυρία havacheck, είστε
ένας υπέροχος άνθρωπος.

703
00:39:30,870 --> 00:39:32,636
Δεν είναι αυτή;

704
00:39:32,638 --> 00:39:36,873
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. εγώ καλύτερα
πάω στο διαμέρισμά μου.

705
00:39:36,875 --> 00:39:38,674
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

706
00:39:38,676 --> 00:39:40,142
Ναι, έτσι νομίζω.

707
00:39:40,144 --> 00:39:43,345
Βάλε το χέρι σου γύρω μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.;

708
00:39:46,816 --> 00:39:48,148
Στηρίξου πάνω μου.

709
00:39:48,150 --> 00:39:50,950
Ω, ναι. Αυτό... βοηθάει.

710
00:39:50,952 --> 00:39:53,085
Δεν φαίνεσαι τόσο βαρύς.

711
00:39:53,087 --> 00:39:55,353
Λυπάμαι που έχεις
να το αντιμετωπίσει αυτό.

712
00:39:55,355 --> 00:39:56,587
Εσύ και εγώ και οι δύο.

713
00:39:56,589 --> 00:39:58,889
Δεν είναι πολύ σοβαρό.
Σταμάτησε να αιμορραγεί.

714
00:39:58,891 --> 00:40:03,993
Μην μιλάτε για αιμορραγία.
Έχω πρόβλημα με αυτό.

715
00:40:05,129 --> 00:40:05,961
Ωχ!

716
00:40:05,963 --> 00:40:09,030
Συγνώμη! Είναι εντάξει.

717
00:40:09,032 --> 00:40:10,698
Έχετε γιατρό;

718
00:40:10,700 --> 00:40:12,332
Α, ναι, το κάνω.

719
00:40:14,269 --> 00:40:16,869
Μόνο αυτός είναι πίσω
Cawker City, Κάνσας.

720
00:40:16,871 --> 00:40:18,570
Φιγούρες.

721
00:40:19,873 --> 00:40:21,172
Αυτό είναι ωραίο.

722
00:40:21,174 --> 00:40:22,873
Θα καλέσω έκτακτη ανάγκη.

723
00:40:22,875 --> 00:40:24,875
Όχι, παρακαλώ. Θα είμαι εντάξει.

724
00:40:24,877 --> 00:40:26,810
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να ξεκουραστώ.

725
00:40:26,812 --> 00:40:30,146
Μην το κάνετε. Πρέπει να αναφέρουν
τραύματα από πυροβολισμούς και...

726
00:40:30,148 --> 00:40:32,681
θα είμαι καλά.
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.

727
00:40:32,683 --> 00:40:35,116
Είναι εντάξει. Ω, βλέπεις;

728
00:40:35,118 --> 00:40:37,918
Ε, τώρα,
Είμαι ήδη καλύτερα.

729
00:40:42,256 --> 00:40:44,322
ΕΝΤΑΞΕΙ.

730
00:40:44,324 --> 00:40:46,590
Δεν ξέρω
ποιος από εμάς είναι πιο τρελός,

731
00:40:46,592 --> 00:40:47,791
αλλά ο.Κ.

732
00:40:47,793 --> 00:40:50,960
Από όλα τα κρεβάτια
σε όλα τα διαμερίσματα

733
00:40:50,962 --> 00:40:53,161
σε όλη τη Νέα Υόρκη...

734
00:40:55,231 --> 00:40:57,998
Ο Captain Avenger καταλήγει στο δικό μου.

735
00:41:01,837 --> 00:41:05,505
Πες του ότι θέλω αυτό που θέλω
θέλω όταν το θέλω.

736
00:41:05,507 --> 00:41:08,808
Θα είμαι τριγύρω δεν έχει σημασία
ποιος κερδίζει τις εκλογές.

737
00:41:08,810 --> 00:41:13,379
Απλά ενημερώστε τον απαλά
ότι θα είμαι πάντα τριγύρω.

738
00:41:16,650 --> 00:41:18,149
άργησες.

739
00:41:18,151 --> 00:41:20,751
Λυπάμαι, Καλ, αλλά
έχω ιδέα.

740
00:41:20,753 --> 00:41:24,654
Λυπάμαι κι εγώ γιατί
είναι πολύ λίγο, πολύ αργά.

741
00:41:24,656 --> 00:41:26,155
Τελείωσες, Γουόλτερ.

742
00:41:26,157 --> 00:41:28,824
Πέσαμε τέσσερις βαθμούς
στην τελευταία δημοσκόπηση.

743
00:41:28,826 --> 00:41:31,159
ξέρω. Το είδα αυτό.

744
00:41:31,161 --> 00:41:34,162
μιλάω με
ένας επιθετικός νεαρός

745
00:41:34,164 --> 00:41:36,164
με μερικές φωτεινές ιδέες.

746
00:41:36,166 --> 00:41:39,000
Πεινάει και αυτό
κάνει τους ανθρώπους επιθετικούς.

747
00:41:39,002 --> 00:41:41,168
Πραγματικά; Μπορεί να σας φέρει

748
00:41:41,170 --> 00:41:43,703
τις εκλογές σε
ένα κουτί, τυλιγμένο σε δώρο;

749
00:41:43,705 --> 00:41:45,905
Μπορεί να το κάνει αυτό, Κάλβιν;

750
00:41:45,907 --> 00:41:48,607
Τι λες;

751
00:41:48,609 --> 00:41:52,177
Captain Avenger,
για αυτό μιλάω.

752
00:41:52,179 --> 00:41:54,812
Πώς σας αρέσει
τι γινεται

753
00:41:54,814 --> 00:41:57,681
Πώς θα θέλατε
αυτός να το συνεχίσει;

754
00:41:57,683 --> 00:42:01,250
Πώς θα σου άρεσε αν έμενε
σε δράση μέχρι την ημέρα των εκλογών;

755
00:42:01,252 --> 00:42:02,584
Τι νόημα έχει;

756
00:42:02,586 --> 00:42:03,985
Το θέμα είναι,

757
00:42:03,987 --> 00:42:06,053
όταν ο κόσμος αισθάνεται
καλά με την πόλη,

758
00:42:06,055 --> 00:42:08,488
νιώθουν καλά
η διοίκηση, σωστά;

759
00:42:08,490 --> 00:42:10,990
Λοιπόν, ο κόσμος νιώθει καλά
για την πόλη σήμερα

760
00:42:10,992 --> 00:42:13,492
εξαιτίας του.

761
00:42:13,494 --> 00:42:15,293
Ένας ήρωας κόμικ;

762
00:42:15,295 --> 00:42:17,928
Διάβασε τις εφημερίδες, Κάλβιν.
Δείτε τις ειδήσεις.

763
00:42:17,930 --> 00:42:20,130
Η Νέα Υόρκη λατρεύει τον Captain Avenger.

764
00:42:21,800 --> 00:42:24,801
Ποιος είναι αυτός, Γουόλτερ;

765
00:42:24,803 --> 00:42:26,569
Α-α.

766
00:42:26,571 --> 00:42:29,838
Μπορείτε να του πείτε τι να κάνει
να το κάνω και πότε να το κάνω;

767
00:42:29,840 --> 00:42:31,773
Έστησα το όλο θέμα.

768
00:42:31,775 --> 00:42:35,676
Έκανα μια ταινία τρίτης διαλογής, την επιτυχία
της χρονιάς με ένα απλό κόλπο...

769
00:42:35,678 --> 00:42:38,478
έρχεται ο καπετάνιος εκδικητής
στη γειτονιά σας.

770
00:42:40,048 --> 00:42:41,614
Ποιος είναι αυτός;

771
00:42:41,616 --> 00:42:43,482
Έλα, Κάλβιν.

772
00:42:47,754 --> 00:42:53,657
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά θα υπάρχει
να είναι μια πιο στενή σύνδεση.

773
00:42:53,659 --> 00:42:54,691
Βάζετε στοίχημα.

774
00:42:54,693 --> 00:42:56,492
Φωτογραφίες για τα ΜΜΕ.

775
00:42:56,494 --> 00:42:58,994
Ο Captain Avenger συναντά τον δήμαρχο.

776
00:42:58,996 --> 00:43:00,562
Δύο σταυροφόροι που εργάζονται μαζί

777
00:43:00,564 --> 00:43:03,097
προς μια καλύτερη ζωή
για τον λαό.

778
00:43:03,099 --> 00:43:04,798
Είναι φυσικό.

779
00:43:04,800 --> 00:43:07,834
Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα
πράγματα με περισσότερους μάρτυρες.

780
00:43:07,836 --> 00:43:09,035
Μπορείτε να το κανονίσετε;

781
00:43:09,037 --> 00:43:11,203
Είναι ήδη μέσα
το στάδιο του σχεδιασμού.

782
00:43:11,205 --> 00:43:15,607
Ω, Γουόλτερ. Βαλτέρος!
Σε διέγραφα.

783
00:43:28,621 --> 00:43:29,653
Σ. Νίκολς;

784
00:43:29,655 --> 00:43:31,755
Ω, ναι. Γεια.

785
00:43:31,757 --> 00:43:33,223
Τι κάνεις;

786
00:43:33,225 --> 00:43:35,058
Απλώς φρεσκάρω την αναπνοή μου.

787
00:43:35,060 --> 00:43:36,759
Γύρνα στο κρεβάτι.

788
00:43:36,761 --> 00:43:38,961
Επίσης καταπολεμά την τερηδόνα.

789
00:43:38,963 --> 00:43:40,595
Η δουλειά ενός ήρωα δεν γίνεται ποτέ.

790
00:43:40,597 --> 00:43:42,763
Γύρνα στο κρεβάτι.

791
00:43:44,099 --> 00:43:46,632
Λατρεύω τον τρόπο που το λες αυτό.

792
00:43:46,634 --> 00:43:48,400
Πεινάτε;

793
00:43:48,402 --> 00:43:51,436
Ω, όχι. Όχι, δεν μπορούσα
φάτε τώρα.

794
00:43:51,438 --> 00:43:53,671
Καλός. Τότε μπορούμε
τελειώστε με αυτό.

795
00:43:53,673 --> 00:43:55,205
Να τελειώσεις με τι;

796
00:43:55,207 --> 00:43:57,607
Αυτός ο πολύ καλός άνθρωπος
στο φαρμακειο

797
00:43:57,609 --> 00:44:00,643
μου είπε ακριβώς τι να κάνω.

798
00:44:00,645 --> 00:44:02,878
Του είπα το σκυλί μου
είχε ένα ατύχημα.

799
00:44:02,880 --> 00:44:04,579
Με όπλο;

800
00:44:04,581 --> 00:44:09,249
Δεν ήξερε ότι ήταν φορτωμένο.
Είναι μόνο ένας σκύλος.

801
00:44:11,353 --> 00:44:14,053
Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω,

802
00:44:14,055 --> 00:44:17,389
Δεν είμαι έμπειρος
σε αυτό και μπορεί να λιποθυμήσει.

803
00:44:17,391 --> 00:44:20,692
Δεν σε περιμένω
να με φροντίζει.

804
00:44:20,694 --> 00:44:22,694
Ποιον προτείνετε;

805
00:44:22,696 --> 00:44:25,563
Είσαι τόσο καλός γείτονας.

806
00:44:25,565 --> 00:44:27,598
Μήπως κατά τύχη,
μαζέψτε αυτό

807
00:44:27,600 --> 00:44:31,968
στην περιοχή
του πάρκου και του 52ου;

808
00:44:31,970 --> 00:44:34,471
Πώς το ήξερες αυτό;

809
00:44:34,473 --> 00:44:37,073
Ο τύπος που σε πυροβόλησε
θέλει πίστωση,

810
00:44:37,075 --> 00:44:39,075
αλλά αφού κανείς άλλος δεν σε είδε,

811
00:44:39,077 --> 00:44:42,244
περνάει δύσκολα
αποδεικνύοντας το.

812
00:44:42,246 --> 00:44:45,313
Το πήρα σε περίπτωση
κρατάς λεύκωμα.

813
00:44:51,721 --> 00:44:54,755
Τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων
αξίζει η αγγελόσκονη;

814
00:44:54,757 --> 00:44:56,456
Σχεδόν ένα ρεκόρ,

815
00:44:56,458 --> 00:44:59,125
αλλά τελικά,
ήταν το πρώτο σου μπούστο.

816
00:44:59,127 --> 00:45:03,228
Πραγματικά δεν ήξερες τι είσαι
έμπαιναν στο χθες το βράδυ;

817
00:45:03,230 --> 00:45:05,730
Πραγματικά δεν το έκανε.

818
00:45:05,732 --> 00:45:08,299
Ποιος σε στέλνει έξω
αυτές οι αποστολές, τέλος πάντων;

819
00:45:08,301 --> 00:45:09,833
Ο ατζέντης σας;

820
00:45:09,835 --> 00:45:12,735
Όχι. Μόνο με στέλνει έξω
σε διαφημίσεις μπύρας.

821
00:45:15,773 --> 00:45:18,473
Γιατί; Γιατί το κάνεις;

822
00:45:22,378 --> 00:45:24,945
Εξαιτίας αυτού που συνέβη...

823
00:45:24,947 --> 00:45:27,881
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που τηλεφωνούν
σε και γράφοντας γράμματα.

824
00:45:27,883 --> 00:45:31,251
Πόσο συχνά λαμβάνετε α
ευκαιρία να κάνεις κάτι

825
00:45:31,253 --> 00:45:34,620
είναι πραγματικά ξεχωριστό, ξέρεις;

826
00:45:35,723 --> 00:45:37,956
Αλήθεια το εννοείς, έτσι δεν είναι;

827
00:45:37,958 --> 00:45:39,490
Είσαι πραγματικά.

828
00:45:40,426 --> 00:45:42,726
Και κανείς δεν ξέρει;

829
00:45:42,728 --> 00:45:43,893
Μόνο εσύ.

830
00:45:45,596 --> 00:45:49,197
Τι κάνεις... κράτα το
μέχρι να σε σκοτώσει κάποιος;

831
00:45:49,199 --> 00:45:53,767
Όχι. Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν το πραγματικό
σφαίρες, νομίζω ότι θα αποσυρθώ.

832
00:45:58,205 --> 00:46:00,404
Αυτό είναι για μένα.

833
00:46:02,541 --> 00:46:04,741
Θα είμαι εκεί.

834
00:46:12,316 --> 00:46:14,516
Θα βγεις;

835
00:46:14,518 --> 00:46:17,118
Ναι. Πήρε ραντεβού.

836
00:46:17,120 --> 00:46:18,652
Ω, καλά.

837
00:46:25,325 --> 00:46:27,625
Άκου, εγώ... είμαι εμπόδιο.

838
00:46:27,627 --> 00:46:30,628
Γιατί δεν φεύγω από εδώ;

839
00:46:30,630 --> 00:46:33,030
Είσαι φοβερά
σχήμα για να ταξιδέψετε.

840
00:46:33,032 --> 00:46:34,898
Λοιπόν, θα μπορούσα να τα καταφέρω.

841
00:46:36,234 --> 00:46:38,634
Κοίτα, δεν πάει καλά με μένα

842
00:46:38,636 --> 00:46:41,970
αν θέλετε να μείνετε εδώ
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

843
00:46:41,972 --> 00:46:45,373
Δεν πιάνεις πολύ χώρο,
και έχω φύγει πολύ.

844
00:46:47,076 --> 00:46:51,478
Δεν ξέρω καν το όνομά σου, τι το j.
Αντιπροσωπεύει.

845
00:46:52,113 --> 00:46:53,479
Jolene.

846
00:46:54,849 --> 00:46:57,616
Άκου, τζ., θα σου πω
εσύ τι θα κάνω.

847
00:46:57,618 --> 00:46:59,818
Θα πάω στον καναπέ.

848
00:46:59,820 --> 00:47:01,352
δέχομαι.

849
00:47:14,233 --> 00:47:16,566
Συγνώμη. Τι σε κράτησε;

850
00:47:16,568 --> 00:47:18,701
Δεν θα το πιστεύατε.

851
00:47:18,703 --> 00:47:20,102
Δοκίμασέ με.

852
00:47:20,104 --> 00:47:24,005
Όταν γύρισα σπίτι τελευταία
νύχτα, βρήκα αυτό το αδέσποτο.

853
00:47:25,341 --> 00:47:26,873
Τον πήρες μέσα;

854
00:47:26,875 --> 00:47:29,175
Είχε πληγωθεί. ήμουν
φροντίζοντας τον.

855
00:47:29,177 --> 00:47:34,246
Μην ξεκινήσετε. Υπάρχουν
αδέσποτα σε όλη τη Νέα Υόρκη.

856
00:47:34,248 --> 00:47:36,448
Όχι σαν αυτό.

857
00:48:04,076 --> 00:48:05,442
Γεια.

858
00:48:06,645 --> 00:48:08,711
Είμαι μόνο εγώ... καπετάν εκδικητής.

859
00:48:08,713 --> 00:48:10,912
Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.

860
00:48:12,515 --> 00:48:14,581
Λοιπόν, αυτό ήταν κάποιο ραντεβού.

861
00:48:15,717 --> 00:48:17,750
Παραμείναμε στο δείπνο.

862
00:48:17,752 --> 00:48:19,051
Ω.

863
00:48:19,053 --> 00:48:21,386
Μόνο εσύ και...

864
00:48:21,388 --> 00:48:23,054
Milo.

865
00:48:23,056 --> 00:48:24,688
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

866
00:48:26,425 --> 00:48:28,624
Πού έκανε
να σε πάρω... της Ελέιν;

867
00:48:30,561 --> 00:48:33,428
Ένα μικρό εστιατόριο
στην Chinatown.

868
00:48:33,430 --> 00:48:37,064
Α, λοιπόν! Ανατολίτικη ατμόσφαιρα.

869
00:48:37,066 --> 00:48:40,033
Περιέργως σαγηνευτικό.

870
00:48:40,035 --> 00:48:42,668
Μου αρέσει το κινέζικο φαγητό.

871
00:48:42,670 --> 00:48:45,871
μμ. Κύριος προσπαθήστε να ευχαριστήσετε.

872
00:48:45,873 --> 00:48:49,941
Σε θέλει πίσω
στο σπίτι, ε...

873
00:48:49,943 --> 00:48:51,876
Ανατολική 66η οδός.

874
00:48:51,878 --> 00:48:55,745
Ο Κομφούκιος λέει,
η γιαγιά έχει μακριά μύτη.

875
00:48:55,747 --> 00:48:58,147
Λοιπόν, με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα

876
00:48:58,149 --> 00:49:00,282
τώρα που ζω μαζί σου.

877
00:49:00,284 --> 00:49:02,317
Δεν ζεις μαζί μου.

878
00:49:02,319 --> 00:49:04,518
Λοιπόν, επισκέπτομαι μαζί σας.

879
00:49:07,456 --> 00:49:09,189
Πώς είναι το χέρι;

880
00:49:09,191 --> 00:49:12,058
Ω. Έκανες πολύ καλή δουλειά.

881
00:49:14,395 --> 00:49:16,595
Μάλλον μου έσωσε τη ζωή.

882
00:49:25,671 --> 00:49:28,404
Ναι, με θέλει πίσω.

883
00:49:30,808 --> 00:49:33,775
Και τι γίνεται με εσάς;
Πώς νιώθεις;

884
00:49:35,845 --> 00:49:39,579
Με συγχωρείτε, αλλά έτσι είναι
δεν είναι δουλειά σου.

885
00:49:39,581 --> 00:49:41,581
Μην τον αφήσεις να σε βιάσει.

886
00:49:41,583 --> 00:49:44,483
Ένας τέτοιος τύπος
μπορεί να είναι πολύ πιεστικός.

887
00:49:44,485 --> 00:49:46,485
Πώς το ξέρεις αυτό;

888
00:49:46,487 --> 00:49:49,821
Το αυτοκίνητο. Είναι ένα νεκρό δώρο.

889
00:49:52,592 --> 00:49:54,992
Είσαι τρελός.

890
00:49:54,994 --> 00:49:57,728
Φυσικά, αυτό δεν είναι
ακριβώς ένα φλας ειδήσεων.

891
00:50:03,202 --> 00:50:07,571
Ο Στιβ. Με λένε Στιβ.

892
00:50:11,343 --> 00:50:14,210
Καληνύχτα, Στιβ.

893
00:50:14,212 --> 00:50:15,945
Καληνύχτα, j.

894
00:50:19,083 --> 00:50:20,482
Τζεφ Γκόλντσταϊν.

895
00:50:20,484 --> 00:50:22,784
Ένας Εβραίος εκδικητής καπετάνιος;

896
00:50:22,786 --> 00:50:25,453
Ο Captain Avenger είναι σφήκα.

897
00:50:25,455 --> 00:50:26,487
Εδώ.

898
00:50:26,489 --> 00:50:28,322
Αυτός είναι ο Steve Nichols.

899
00:50:28,324 --> 00:50:30,324
Ήμουν μαζί του εκείνη την πρώτη μέρα.

900
00:50:30,326 --> 00:50:31,792
Και;

901
00:50:31,794 --> 00:50:34,027
Είναι κάπως περίεργος.

902
00:50:34,029 --> 00:50:36,529
Δεν θα πάω με πανσέ.

903
00:50:36,531 --> 00:50:39,798
Α, όχι αυτό. Ούτε ένα από αυτά.

904
00:50:39,800 --> 00:50:42,934
Παίρνει αυτόν τον καπετάνιο
εκδικητής πολύ σοβαρά.

905
00:50:42,936 --> 00:50:45,469
Πραγματικά θέλει
τα παιδιά να τον συμπαθήσουν.

906
00:50:45,471 --> 00:50:47,337
Αυτό το περίεργο.

907
00:50:47,339 --> 00:50:50,739
Καλώς. Για να δούμε...

908
00:50:50,741 --> 00:50:53,108
Ο.Κ.

909
00:50:53,110 --> 00:50:55,510
Πες μου για τον Ματ Λιούις.
τον ξέρω.

910
00:50:55,512 --> 00:50:58,112
Ηθοποιός, μοντέλο, ασχολείται με το bodybuilding.

911
00:50:58,114 --> 00:50:59,713
Αυτά είναι έξι από αυτά.

912
00:50:59,715 --> 00:51:03,516
Ο Τόνι και νομίζω ότι έχει
να είσαι ένας από αυτούς τους τύπους.

913
00:51:03,518 --> 00:51:06,018
Θέλετε να τα δείτε όλα;

914
00:51:06,020 --> 00:51:09,487
Όχι. Μόνο αυτό.

915
00:51:09,489 --> 00:51:11,856
Γιατί αυτός;

916
00:51:12,491 --> 00:51:14,491
Δεν ξέρω.

917
00:51:14,493 --> 00:51:16,192
εγω...

918
00:51:16,194 --> 00:51:17,826
Μόλις απέκτησα μια αίσθηση.

919
00:51:18,895 --> 00:51:23,597
Γεια, j... J. Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

920
00:51:23,599 --> 00:51:25,198
Κολυμπήστε για την ακτή.

921
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

922
00:51:27,402 --> 00:51:29,802
Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι
μια βρώμικη επιχείρηση.

923
00:51:29,804 --> 00:51:32,671
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα.

924
00:51:32,673 --> 00:51:35,607
Μπορείς να φορέσεις νούμερο 7
με junior φορέματα;

925
00:51:38,545 --> 00:51:41,312
Κάποιος είναι εδώ. Ναι, άκουσα.

926
00:51:41,314 --> 00:51:42,713
Κρατήστε το πιτσίλισμα κάτω.

927
00:51:42,715 --> 00:51:44,114
Ό,τι πεις.

928
00:51:44,116 --> 00:51:45,148
Σσσς!

929
00:51:48,453 --> 00:51:49,518
Μήλος!

930
00:51:49,520 --> 00:51:51,186
Γεια.

931
00:51:51,188 --> 00:51:53,388
Πάρε το μπικίνι σου.
Πάμε για ιστιοπλοΐα.

932
00:51:53,390 --> 00:51:55,089
Τι;

933
00:51:55,091 --> 00:51:58,158
κ. σούπο σκυλοτροφή θέλει να
βγάλτε με στο 40άρι του

934
00:51:58,160 --> 00:52:02,194
και είπε να φέρει το
συμπαίκτη της επιλογής μου... εσύ.

935
00:52:03,430 --> 00:52:06,297
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά
ε, έχω σχέδια.

936
00:52:07,633 --> 00:52:09,132
Τι είδους σχέδια;

937
00:52:09,134 --> 00:52:12,401
Λοιπόν, προσωπικά σχέδια.
Σπάστε τα.

938
00:52:12,403 --> 00:52:13,969
Δεν μπορώ.

939
00:52:13,971 --> 00:52:17,072
Νόμιζα ότι φτάσαμε σε ένα
συμφωνία χθες το βράδυ.

940
00:52:17,074 --> 00:52:19,774
Όχι ότι θυμάμαι.
Φυσικά, το κάναμε.

941
00:52:19,776 --> 00:52:23,210
Ήρθατε σε συμφωνία,
milo, με τον εαυτό σου.

942
00:52:23,212 --> 00:52:24,511
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

943
00:52:24,513 --> 00:52:26,513
Θα μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα.

944
00:52:26,515 --> 00:52:30,250
Milo, μπορείς να είσαι πολύ πιεστικός.

945
00:52:30,252 --> 00:52:32,518
Καλώς. Θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό τώρα.

946
00:52:32,520 --> 00:52:34,720
Όχι!

947
00:52:34,722 --> 00:52:37,556
Θέλω να πας.

948
00:52:37,558 --> 00:52:40,725
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

949
00:52:40,727 --> 00:52:42,626
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα,

950
00:52:42,628 --> 00:52:45,395
εκτός από το ότι είμαι
κοντεύει να θυμώσει.

951
00:52:45,397 --> 00:52:48,531
Γιατί; Γιατί θέλω να σε σταματήσω

952
00:52:48,533 --> 00:52:52,468
από την κατασκευή
πολύ μεγάλο λάθος;

953
00:52:52,470 --> 00:52:54,269
Θυμώνω<i> είμαι</i>.

954
00:52:54,271 --> 00:52:57,272
Γεια, ανήκουμε μαζί.
Είμαστε μια ομάδα.

955
00:52:57,274 --> 00:53:00,875
Δεν είναι αλήθεια. είμαι μέρος
της ομάδας<i> σας</i>.

956
00:53:00,877 --> 00:53:03,043
Δεν έχω πάρει
καλη σε προσεχει?

957
00:53:03,045 --> 00:53:07,480
Με αντιμετωπίζεις σαν ένα πράγμα.
Δεν είμαι ένα πράγμα.

958
00:53:07,482 --> 00:53:10,649
Άσε με να σε πάρω
έξω από αυτή την τρύπα.

959
00:53:10,651 --> 00:53:12,584
<i>Τώρα</i> Είμαι θυμωμένος.

960
00:53:12,586 --> 00:53:16,754
Αυτή η τρύπα τυχαίνει να είναι δική μου
σπίτι και σε θέλω έξω.

961
00:53:16,756 --> 00:53:17,955
Χαλαρώστε.

962
00:53:17,957 --> 00:53:20,490
Τώρα! Θέλω να φύγεις τώρα.

963
00:53:20,492 --> 00:53:24,727
Θα πάω όταν είμαι καλά
και πανέτοιμος.

964
00:53:24,729 --> 00:53:26,929
Μετράω μέχρι το 3, milo.

965
00:53:29,033 --> 00:53:31,233
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

966
00:53:31,235 --> 00:53:33,535
1...

967
00:53:33,537 --> 00:53:35,270
Καλύτερα να πας.

968
00:53:35,272 --> 00:53:36,571
2...

969
00:53:36,573 --> 00:53:38,773
Αυτό είναι λοιπόν το αδέσποτο σου.

970
00:53:51,387 --> 00:53:53,019
3.

971
00:53:53,021 --> 00:53:55,621
Άκου, δεν είναι
ο τύπος για σένα.

972
00:53:55,623 --> 00:53:57,956
Ήξερα ότι το πρώτο
την ώρα που τον είδα.

973
00:53:57,958 --> 00:54:01,625
Δεν ξέρεις τίποτα.
Κοιτάξτε σας.

974
00:54:01,627 --> 00:54:03,627
Είσαι τρελός

975
00:54:03,629 --> 00:54:05,795
που ντύνεται
με κοστούμι κόμικ

976
00:54:05,797 --> 00:54:07,797
και κυκλοφορεί κάνοντας καλές πράξεις

977
00:54:07,799 --> 00:54:10,199
σαν κατάφυτος ανιχνευτής.

978
00:54:10,201 --> 00:54:12,134
Ναι, αλλά...

979
00:54:12,136 --> 00:54:15,337
Δεν θα έκανα ποτέ θεραπεία
σου αρέσει ένα πράγμα.

980
00:54:22,412 --> 00:54:27,714
Ποιος είσαι και τι είσαι
κάνεις στο διαμέρισμά μου;

981
00:54:27,716 --> 00:54:29,916
Θέλεις να φύγω; Ναί. Όχι!

982
00:54:29,918 --> 00:54:31,350
Ωχ! Συγνώμη!

983
00:54:31,352 --> 00:54:34,119
Είναι εντάξει.

984
00:54:41,594 --> 00:54:43,794
Δεν θέλω να εμπλακώ.

985
00:54:46,932 --> 00:54:48,498
Απλώς έμπλεξα.

986
00:54:48,500 --> 00:54:50,032
ξέρω.

987
00:54:52,936 --> 00:54:56,437
Ένας μαχόμενος ηθοποιός
από την πόλη Cawker

988
00:54:56,439 --> 00:54:59,440
και ένα παξιμάδι, σε αυτό.

989
00:54:59,442 --> 00:55:01,542
Ωραίο παξιμάδι. Σας ευχαριστώ.

990
00:55:01,544 --> 00:55:03,544
Αλλά ένα καρύδι είναι καρύδι.

991
00:55:26,768 --> 00:55:28,467
Θέλω να ξέρεις,

992
00:55:28,469 --> 00:55:30,335
Δεν είμαι πάντα τόσο εύκολος.

993
00:55:30,337 --> 00:55:32,970
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλα τα κορίτσια.

994
00:55:34,039 --> 00:55:35,772
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις δει

995
00:55:35,774 --> 00:55:37,973
ένα ψηλοτάκουνο παπούτσι οπουδήποτε.

996
00:55:39,843 --> 00:55:41,642
Έχετε<i> έχετε</i> να πάτε;

997
00:55:41,644 --> 00:55:43,944
Οι συνεντεύξεις για δουλειά είναι πολύ
σημαντικό σε αυτό το σημείο

998
00:55:43,946 --> 00:55:48,481
αφού δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να κάνει πολύ περισσότερη δουλειά για το milo.

999
00:55:48,483 --> 00:55:51,016
Θα σε φροντίσω.

1000
00:55:51,018 --> 00:55:53,585
Δεν θέλω να είμαι
φροντισμένος.

1001
00:55:53,587 --> 00:55:57,521
Εξάλλου, δεν μπορείς καν
φρόντισε τον εαυτό σου.

1002
00:55:57,523 --> 00:55:59,523
Η τύχη μου αλλάζει.

1003
00:55:59,525 --> 00:56:00,824
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1004
00:56:00,826 --> 00:56:02,859
Ναι. Το δικό σου επίσης.

1005
00:56:02,861 --> 00:56:04,560
Ίσως έχεις δίκιο.

1006
00:56:04,562 --> 00:56:06,562
Μόλις βρήκα το παπούτσι μου.

1007
00:56:11,968 --> 00:56:13,834
Έλα εδώ.

1008
00:56:13,836 --> 00:56:15,502
Α-α.

1009
00:56:16,304 --> 00:56:18,003
Πρέπει να πάω.

1010
00:56:20,674 --> 00:56:23,341
Μόνο ένα λεπτό.

1011
00:56:23,343 --> 00:56:25,343
Τα λέμε αργότερα.

1012
00:56:31,783 --> 00:56:33,582
Λοιπόν, γεια.

1013
00:56:33,584 --> 00:56:34,816
Γειά σου.

1014
00:56:34,818 --> 00:56:37,318
Ψάχνω για τον Steve Nichols.

1015
00:56:37,320 --> 00:56:39,320
Το διαμέρισμά του
είναι απέναντι από την αίθουσα.

1016
00:56:39,322 --> 00:56:41,455
Ναι, αλλά δεν είναι σε αυτό.

1017
00:56:41,457 --> 00:56:44,691
Η σπιτονοικοκυρά σε σκέφτηκε
μπορεί να ξέρει πού είναι.

1018
00:56:44,693 --> 00:56:46,893
Αναρωτιέμαι πού
παίρνει τις ιδέες της.

1019
00:56:46,895 --> 00:56:51,397
Είμαι από τον Γουόλτερ
Δημόσιες σχέσεις του Ριβς.

1020
00:56:51,399 --> 00:56:55,100
Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσω με τον κ.
Νίκολς.

1021
00:56:55,102 --> 00:56:56,868
Πρόκειται για δουλειά.

1022
00:56:56,870 --> 00:56:58,302
Ω!

1023
00:56:58,304 --> 00:57:00,871
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

1024
00:57:15,787 --> 00:57:18,020
Μόλις τον εντόπισα.

1025
00:57:18,022 --> 00:57:20,555
Ω, καλά, καλά, καλά.

1026
00:57:20,557 --> 00:57:21,856
Γεια, Στιβ.

1027
00:57:21,858 --> 00:57:23,824
Έντι, είναι ωραίο
να σε ξαναδώ.

1028
00:57:23,826 --> 00:57:26,526
Τι κάνετε;

1029
00:57:26,528 --> 00:57:28,394
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

1030
00:57:28,396 --> 00:57:32,564
Λοιπόν, ναι. έπεσα.
Ήμουν απλώς αδέξιος.

1031
00:57:32,566 --> 00:57:34,198
Άκου, Στιβ,

1032
00:57:34,200 --> 00:57:36,200
Ο κύριος Ριβς θέλει να σας μιλήσει

1033
00:57:36,202 --> 00:57:39,369
για κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

1034
00:57:39,371 --> 00:57:41,971
Ω. Λοιπόν, μπορεί
να είσαι κάπως σκληρός

1035
00:57:41,973 --> 00:57:44,139
για να τον δω σήμερα.

1036
00:57:44,141 --> 00:57:48,742
Πλήρωσα το νοίκι σου.
Βοηθάει αυτό;

1037
00:57:48,744 --> 00:57:52,412
Λοιπόν, ναι, αυτό<i> βοηθά</i>.

1038
00:57:52,414 --> 00:57:54,414
Άκου, Έντι, μπορείς να μου δώσεις

1039
00:57:54,416 --> 00:57:56,416
περίπου πέντε λεπτά
να ντυθώ;

1040
00:57:56,418 --> 00:57:59,185
Σίγουρος. Πάρτε όλα
την ώρα που θέλεις.

1041
00:57:59,187 --> 00:58:01,287
Θα είμαι ακριβώς έξω
σε περιμένει.

1042
00:58:01,289 --> 00:58:03,489
Θα είμαι εκεί.

1043
00:58:08,395 --> 00:58:11,996
Κοίτα, σου είπα.
Η τύχη μας αλλάζει.

1044
00:58:11,998 --> 00:58:14,965
Νομίζω ότι είσαι
θα χρειαστούν αυτά.

1045
00:58:14,967 --> 00:58:16,466
Ω.

1046
00:58:18,603 --> 00:58:19,902
Steve,

1047
00:58:19,904 --> 00:58:21,470
μη φοράς ροζ.

1048
00:58:21,472 --> 00:58:23,138
Δεν θα το κάνω.

1049
00:58:27,677 --> 00:58:30,844
Γαμώτο, αυτή είναι μια στιγμή!

1050
00:58:30,846 --> 00:58:34,380
Δεν θα σε χαζέψω. Εμείς
ξέρεις τι έκανες.

1051
00:58:34,382 --> 00:58:35,647
Το κάνεις;

1052
00:58:35,649 --> 00:58:37,081
Όμορφο πράγμα.

1053
00:58:37,083 --> 00:58:38,415
Ομορφος.

1054
00:58:38,417 --> 00:58:39,983
Ομορφος.

1055
00:58:41,553 --> 00:58:45,254
Συγνώμη. Δεν ξέρω τι είσαι
παιδιά μιλάνε για.

1056
00:58:45,256 --> 00:58:47,789
Μπορείτε να χαλαρώσετε. Είμαστε μόνο εμείς.

1057
00:58:47,791 --> 00:58:50,758
Ξεκινήστε τις μπότες.
Ρίξτε τη μάσκα.

1058
00:58:50,760 --> 00:58:52,960
Βγάλε την κάπα.

1059
00:58:54,096 --> 00:58:56,496
Πώς το έμαθες;

1060
00:58:56,498 --> 00:58:58,498
Μια μικρή αστυνομική δουλειά.

1061
00:59:02,703 --> 00:59:06,638
Λοιπόν... Τι γίνεται τώρα;

1062
00:59:06,640 --> 00:59:08,506
Λοιπόν...

1063
00:59:08,508 --> 00:59:09,974
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

1064
00:59:11,677 --> 00:59:13,276
Βοηθήστε με να κάνω τι;

1065
00:59:13,278 --> 00:59:15,311
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε.

1066
00:59:15,313 --> 00:59:16,879
Δεν ξεκίνησα τίποτα.

1067
00:59:16,881 --> 00:59:19,281
Α, αλήθεια; Γυρίζει το
πόλη ανάποδα,

1068
00:59:19,283 --> 00:59:22,350
λέει ότι δεν ξεκίνησε τίποτα.

1069
00:59:22,352 --> 00:59:25,820
Νομίζω ότι το ερώτημα είναι πραγματικά
πόσο καιρό μπορείς να το συνεχίσεις;

1070
00:59:25,822 --> 00:59:28,055
πρέπει να τα παρατήσω. Το ξέρω αυτό.

1071
00:59:28,057 --> 00:59:29,856
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1072
00:59:29,858 --> 00:59:31,224
Παραίτηση;

1073
00:59:32,093 --> 00:59:33,792
Πώς να το κάνετε.

1074
00:59:33,794 --> 00:59:36,294
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

1075
00:59:36,296 --> 00:59:38,296
Θα σε ξεχάσουν σε μια εβδομάδα.

1076
00:59:38,298 --> 00:59:40,598
Θέλεις να βγεις θρύλος.

1077
00:59:40,600 --> 00:59:42,967
Ήταν απλώς κάτι
αυτό συνέβη.

1078
00:59:42,969 --> 00:59:44,435
Μην το κάνεις αυτό, Στιβ.

1079
00:59:44,437 --> 00:59:46,804
Ποτέ μην κάνετε λίγα
από αυτά που έχεις κάνει,

1080
00:59:46,806 --> 00:59:48,305
ακόμη και σε σεμνότητα.

1081
00:59:48,307 --> 00:59:50,006
Είναι πολύ σημαντικό.

1082
00:59:51,342 --> 00:59:52,607
Βλέπεις,

1083
00:59:52,609 --> 00:59:56,810
την ανάγκη που έχετε αγγίξει
στους ανθρώπους αυτής της πόλης,

1084
00:59:56,812 --> 00:59:58,311
την πίστη που αποκατέστησες...

1085
00:59:58,313 --> 01:00:01,614
Λοιπόν, είναι καταπληκτικό.

1086
01:00:01,616 --> 01:00:04,049
Δεν νομίζω ούτε εσύ
συνειδητοποίησε τι έκανες,

1087
01:00:04,051 --> 01:00:06,051
τι μπορείτε ακόμα να κάνετε.

1088
01:00:06,053 --> 01:00:07,552
Ό,τι χρειάζεται

1089
01:00:07,554 --> 01:00:09,820
είναι λίγο προχωρημένος σχεδιασμός.

1090
01:00:09,822 --> 01:00:11,955
Εννοείς ρύθμιση;

1091
01:00:11,957 --> 01:00:13,957
Μια παράσταση.

1092
01:00:13,959 --> 01:00:15,458
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1093
01:00:15,460 --> 01:00:17,693
Ερχομαι. Είσαι ηθοποιός.

1094
01:00:17,695 --> 01:00:18,994
Αν ήσουν...

1095
01:00:18,996 --> 01:00:21,329
αν έδινες
μια παράσταση του<i> Άμλετ,</i>

1096
01:00:21,331 --> 01:00:23,331
θα χρησιμοποιούσες αληθινά σπαθιά;

1097
01:00:23,333 --> 01:00:25,333
Ναι, αλλά αυτό είναι φαντασία.

1098
01:00:25,335 --> 01:00:26,834
Τι είναι ο καπετάνιος εκδικητής;

1099
01:00:26,836 --> 01:00:28,535
Καπετάνιος... μπορείς...

1100
01:00:28,537 --> 01:00:29,636
Εγώ... εγώ... ξέρω.

1101
01:00:29,638 --> 01:00:32,939
Είναι μια λεπτή γραμμή.
Θα σου το παραχωρήσω.

1102
01:00:32,941 --> 01:00:35,174
Κάτι έκανες όμως...

1103
01:00:35,176 --> 01:00:36,708
Όμορφη.

1104
01:00:39,045 --> 01:00:41,545
Έπαιξες τον Captain Avenger.

1105
01:00:41,547 --> 01:00:44,548
Για να το κάνεις, φορούσες μια στολή.

1106
01:00:44,550 --> 01:00:47,050
Μήπως αυτό το κάνει λιγότερο ειλικρινές...

1107
01:00:47,052 --> 01:00:48,751
Λιγότερο όμορφο;

1108
01:00:50,054 --> 01:00:52,354
Αλλά δεν το προσποιήθηκα.

1109
01:00:53,423 --> 01:00:55,623
Μην είσαι εγωιστής, Στιβ.

1110
01:00:55,625 --> 01:00:57,458
Εγωιστικός;

1111
01:01:01,563 --> 01:01:04,263
Δώσε τους αυτό που θέλουν, Στιβ.

1112
01:01:05,599 --> 01:01:07,265
Δώστε τους τον θρύλο.

1113
01:01:15,074 --> 01:01:18,041
Ξέρεις, εγώ... εγώ...

1114
01:01:18,043 --> 01:01:20,076
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

1115
01:01:20,078 --> 01:01:21,777
Είναι εντάξει;

1116
01:01:21,779 --> 01:01:23,713
Φυσικά. Απολύτως.

1117
01:01:23,715 --> 01:01:24,680
Ω, καλά.

1118
01:01:24,682 --> 01:01:27,883
Έλα έξω από αυτόν τον τρόπο. Ναι.

1119
01:01:27,885 --> 01:01:29,885
Φρόντισε αυτό το χέρι.

1120
01:01:29,887 --> 01:01:31,186
Παίζεις μπιλιάρδο;

1121
01:01:31,188 --> 01:01:32,687
Μερικές φορές, ναι.

1122
01:01:32,689 --> 01:01:35,889
Έχουμε ένα ωραίο τραπέζι εδώ.
Ρίχνω μιά ματιά.

1123
01:01:38,426 --> 01:01:40,692
Στιβ, σε θέλω
να το σκεφτείς.

1124
01:01:40,694 --> 01:01:43,194
Είναι πολύ σημαντικό...
Σε όλους μας.

1125
01:01:43,196 --> 01:01:45,196
Κύριε Ριβς, πείτε μου κάτι.

1126
01:01:45,198 --> 01:01:48,098
Γιατί σε νοιάζει
για αυτο τοσο πολυ?

1127
01:01:48,100 --> 01:01:50,299
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1128
01:01:53,203 --> 01:01:55,203
Κάποιος πρέπει να νοιαστεί.

1129
01:02:00,910 --> 01:02:04,578
Steve, ξέρεις τον Zev Bufman;

1130
01:02:04,580 --> 01:02:05,845
Ο παραγωγός;

1131
01:02:05,847 --> 01:02:09,048
Ναι. Είναι ένας...
είναι φίλος μου.

1132
01:02:09,050 --> 01:02:13,452
Κάνει αναβίωση του
<i>γάτα σε μια καυτή τσίγκινα στέγη,</i>

1133
01:02:13,454 --> 01:02:15,654
και ψάχνουν
για ένα νέο πρόσωπο

1134
01:02:15,656 --> 01:02:18,490
να παίξει το ρόλο του...

1135
01:02:18,492 --> 01:02:20,058
πώς λέγεται αυτός ο χαρακτήρας;

1136
01:02:20,060 --> 01:02:21,759
Τούβλο;

1137
01:02:21,761 --> 01:02:22,860
Αυτό είναι το ένα.

1138
01:02:23,863 --> 01:02:26,063
Ο Paul Newman έπαιξε αυτόν τον ρόλο...

1139
01:02:26,065 --> 01:02:27,664
Και ο Μπεν Γκαζάρα.

1140
01:02:27,666 --> 01:02:28,698
Λοιπόν, εγώ...

1141
01:02:28,700 --> 01:02:31,366
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να σου μιλήσω.

1142
01:02:32,535 --> 01:02:34,234
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1143
01:02:34,236 --> 01:02:35,768
Σας ευχαριστώ πολύ.

1144
01:02:35,770 --> 01:02:37,636
Είναι εντάξει.

1145
01:02:37,638 --> 01:02:40,238
Εκπληκτική επιτυχία. Θα τα πούμε αργότερα.

1146
01:02:44,543 --> 01:02:46,543
Λίντα, πάρε με τον Κάλβιν Ντόνελι.

1147
01:02:46,545 --> 01:02:49,546
Γεια, δεν πρέπει να περιμένετε μέχρι
ακούς πίσω από τον τύπο;

1148
01:02:49,548 --> 01:02:51,047
Για ποιο λόγο; Είναι γαντζωμένος.

1149
01:02:51,049 --> 01:02:53,249
Μην ανησυχείς. Απλά εμπιστεύσου με.

1150
01:02:53,251 --> 01:02:55,417
Κύριε Ριβς;

1151
01:02:56,753 --> 01:02:59,753
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.

1152
01:03:01,757 --> 01:03:03,757
Απλώς δεν μπορώ.

1153
01:03:03,759 --> 01:03:05,425
Ευχαριστώ πάντως.

1154
01:03:46,434 --> 01:03:48,434
Αυτό σου φαίνεται καλύτερα.

1155
01:03:48,436 --> 01:03:49,902
Τι είναι όλα αυτά;

1156
01:03:49,904 --> 01:03:52,905
Αυτό είναι δείπνο! Είναι το
παλιά κινεζική αποπλάνηση.

1157
01:03:52,907 --> 01:03:56,708
Α, και λουλούδια για το
κυρία του σπιτιού.

1158
01:03:56,710 --> 01:03:59,911
Σας φέρνω υπέροχες απολαύσεις...

1159
01:03:59,913 --> 01:04:03,281
τρυφερό παπάκι στον ατμό
με ευαίσθητα μπαχαρικά,

1160
01:04:03,283 --> 01:04:04,915
πατημένο σε κομψά κέικ,

1161
01:04:04,917 --> 01:04:08,118
και σερβίρεται με
μια πικάντικη σάλτσα δαμάσκηνου.

1162
01:04:08,120 --> 01:04:10,186
Πικάντικη σάλτσα δαμάσκηνου.

1163
01:04:10,188 --> 01:04:12,922
Στιβ, θα πάω για δείπνο.

1164
01:04:12,924 --> 01:04:15,324
Θα αλλάξεις τα σχέδιά σου
αφού έχετε δοκιμάσει

1165
01:04:15,326 --> 01:04:17,426
quong πώς Singapore noodles.

1166
01:04:17,428 --> 01:04:19,127
Έπιασα δουλειά.

1167
01:04:19,129 --> 01:04:21,295
Το έκανες; Συγχαρητήρια!

1168
01:04:21,297 --> 01:04:22,462
Ματιά! Ματιά!

1169
01:04:22,464 --> 01:04:23,629
Θα γιορτάσουμε...

1170
01:04:23,631 --> 01:04:26,164
Με ένα κρασί πρόσφατης εσοδείας,

1171
01:04:26,166 --> 01:04:27,999
πολύ πρόσφατο vintage,

1172
01:04:28,001 --> 01:04:30,267
αλλά δεν είναι πάρα πολύ
στεγνό, όχι πολύ γλυκό.

1173
01:04:30,269 --> 01:04:31,868
Συναντώ κάποιους πρακτορείους.

1174
01:04:31,870 --> 01:04:37,139
Υπομονή. Μπισκότα τύχης τόσο σοφά
θα λαχανιάσεις να τα διαβάσεις.

1175
01:04:37,141 --> 01:04:40,742
Δεν μπορώ να έχω δείπνο μαζί σου.

1176
01:04:42,679 --> 01:04:44,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1177
01:04:44,814 --> 01:04:46,013
Wonton για ένα.

1178
01:04:46,015 --> 01:04:48,248
Απλώς θα δω τηλεόραση
μέχρι να φτάσετε σπίτι.

1179
01:04:48,250 --> 01:04:50,216
Ο Στιβ...

1180
01:04:50,218 --> 01:04:52,318
Το σπίτι είναι εκεί.

1181
01:04:52,320 --> 01:04:56,655
Το ενοίκιο πληρώθηκε.
Η κλειδαριά είναι από την πόρτα.

1182
01:04:58,825 --> 01:05:00,858
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ότι εσύ και εγώ...

1183
01:05:00,860 --> 01:05:04,594
<i> νόμιζα</i> αυτό είναι
αυτό που νόμιζες.

1184
01:05:05,163 --> 01:05:07,029
Κοίτα...

1185
01:05:07,031 --> 01:05:08,630
Ο Στιβ...

1186
01:05:08,632 --> 01:05:11,132
Είσαι φοβερός τύπος,

1187
01:05:11,134 --> 01:05:12,833
και μου αρέσεις.

1188
01:05:12,835 --> 01:05:14,835
Μου αρέσεις πολύ,

1189
01:05:14,837 --> 01:05:16,136
αλλά αυτή τη στιγμή,

1190
01:05:16,138 --> 01:05:19,172
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
μαζί μου, για μένα.

1191
01:05:19,174 --> 01:05:21,841
Καταλαβαίνεις;

1192
01:05:21,843 --> 01:05:23,175
Όχι.

1193
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να κάνω.

1194
01:05:25,679 --> 01:05:27,178
Δεν θα σε εμπόδιζα.

1195
01:05:27,180 --> 01:05:28,879
Ναι, θα το κάνατε.

1196
01:05:28,881 --> 01:05:31,648
Δεν είσαι απλώς ένας άλλος τύπος.

1197
01:05:31,650 --> 01:05:33,983
Είσαι κάποιος
να μείνω σπίτι,

1198
01:05:33,985 --> 01:05:36,785
και δεν θέλω
να μείνω σπίτι τώρα.

1199
01:05:36,787 --> 01:05:39,020
Όταν σε κοιτάζω,
Βλέπω χριστουγεννιάτικες κάρτες

1200
01:05:39,022 --> 01:05:41,622
με παιδικές φωτογραφίες
στο μπροστινό μέρος.

1201
01:05:41,624 --> 01:05:43,857
Έχω μερικά δικά μου όνειρα.

1202
01:05:43,859 --> 01:05:45,992
Θέλω να κάνω κάτι
σχετικά με αυτούς.

1203
01:05:45,994 --> 01:05:49,195
Τώρα που το έχω ακόμα
την ευκαιρία.

1204
01:05:49,197 --> 01:05:50,963
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1205
01:05:50,965 --> 01:05:52,264
Δεν θα λειτουργούσε.

1206
01:05:52,266 --> 01:05:53,531
υπόσχομαι...

1207
01:05:53,533 --> 01:05:56,500
Δεν θέλω υποσχέσεις.

1208
01:05:56,502 --> 01:05:58,401
Ο Στιβ...

1209
01:05:58,403 --> 01:06:01,637
Δεν υπάρχει μέρος για σένα
στη ζωή μου.

1210
01:06:01,639 --> 01:06:04,973
Σε παρακαλώ... Πήγαινε πίσω
στο διαμέρισμά σας.

1211
01:06:18,554 --> 01:06:21,621
Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα;

1212
01:06:21,623 --> 01:06:24,156
Τα χέρια μου είναι λίγο λιπαρά.

1213
01:06:33,933 --> 01:06:36,166
Ευχαριστώ, j., όχι μόνο
για αυτό, αλλά για...

1214
01:06:36,168 --> 01:06:37,867
ξέρω.

1215
01:06:48,546 --> 01:06:50,612
Η περιουσία μου.

1216
01:06:56,118 --> 01:06:57,684
Τι λέει;

1217
01:06:57,686 --> 01:07:02,989
«Μια πάπια που πετάει ανάποδα
μπορεί να έχει κακή κουβέντα».

1218
01:07:20,775 --> 01:07:23,108
<i>Η Νέα Υόρκη πάει
καπετάνιος εκδικητής τρελός.</i>

1219
01:07:23,110 --> 01:07:26,444
<i>Χθες το βράδυ, υπήρξε αναφορά</i>

1220
01:07:26,446 --> 01:07:29,113
<i>σχετικά με τον καπετάνιο εκδικητή
αποτροπή ληστείας τράπεζας.</i>

1221
01:07:29,115 --> 01:07:34,284
<i>Ένας περαστικός περιέγραψε ότι είδε
κατατρόπωσε πέντε ένοπλους άνδρες.</i>

1222
01:07:34,286 --> 01:07:36,185
<i>Τώρα, αδελφοί Δρ.,</i>

1223
01:07:36,187 --> 01:07:38,720
<i>είναι καλό πράγμα
ή κάτι κακό</i>

1224
01:07:38,722 --> 01:07:40,755
<i>με την έννοια του
υγιές ή ανθυγιεινό;</i>

1225
01:07:40,757 --> 01:07:44,191
<i>Η ερώτησή σας δεν είναι έτσι
όσο απλό ακούγεται.</i>

1226
01:07:44,193 --> 01:07:47,027
<i>Από τη μία πλευρά, ποιος λέει ότι είναι ανθυγιεινό
να θαυμάζεις ηρωικές μορφές;</i>

1227
01:07:47,029 --> 01:07:49,129
<i>Ω, θα το κάνω.</i>

1228
01:07:49,131 --> 01:07:52,065
<i>Στη συνέχεια θα ψάξουμε
για τζίνι σε μπουκάλια</i>

1229
01:07:52,067 --> 01:07:55,234
<i>ή να έχουμε τις νεράιδες νονές μας
πάρτε μας στην μπάλα.</i>

1230
01:07:55,236 --> 01:07:58,070
<i>Δεν ανταποκρίνεται το κοινό
στον καπετάνιο εκδικητή</i>

1231
01:07:58,072 --> 01:08:01,173
<i>δείχνετε ότι οι άνθρωποι
θα ήθελες να έχεις έναν ήρωα;</i>

1232
01:08:01,175 --> 01:08:03,108
<i>Φυσικά και θα το έκαναν.</i>

1233
01:08:03,110 --> 01:08:05,810
<i>Τι συμβαίνει όταν αυτοί
μάθετε ότι είναι αστείο;</i>

1234
01:08:05,812 --> 01:08:08,913
<i>Υποθέτοντας ότι ο άντρας
είναι απολύτως ειλικρινής,</i>

1235
01:08:08,915 --> 01:08:12,049
<i>προκύπτει σίγουρα το ερώτημα,
πόσο μακριά θα φτάσει;</i>

1236
01:08:12,051 --> 01:08:14,951
<i>Δεν είναι αναπόφευκτο
ότι θα μας απογοητεύσει;</i>

1237
01:08:14,953 --> 01:08:16,953
<i>Λοιπόν, δεν μπορεί να μας απογοητεύσει</i>

1238
01:08:16,955 --> 01:08:19,088
<i>αν δεν τον αφήσουμε να μας τακτοποιήσει.</i>

1239
01:08:19,090 --> 01:08:21,857
<i>Λες
πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα.</i>

1240
01:08:21,859 --> 01:08:25,093
<i>Δεν το πιστεύω αυτό
πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελπίδα.</i>

1241
01:08:25,095 --> 01:08:28,229
<i>Χρειαζόμαστε τις ελπίδες μας
καθώς χρειαζόμαστε τις φαντασιώσεις μας.</i>

1242
01:08:28,231 --> 01:08:33,000
<i>Σε χρειαζόμαστε, καπετάνιο
εκδικητής, όνειρο και πραγματικότητα.</i>

1243
01:08:33,002 --> 01:08:34,801
<i>Συνεχίστε έτσι.</i>

1244
01:08:43,844 --> 01:08:46,578
Αυτό είναι ένα stickup! Όλοι επάνω!

1245
01:08:46,580 --> 01:08:47,946
Ανέβα εκεί ψηλά! Κίνηση!

1246
01:08:47,948 --> 01:08:50,882
Ερχομαι! Βιασύνη! Μετακινήστε το!

1247
01:08:50,884 --> 01:08:53,718
Ησυχία! Όλοι
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου!

1248
01:08:53,720 --> 01:08:55,853
Καθίστε σε κάθε πλευρά!

1249
01:08:55,855 --> 01:08:59,289
Ησυχία! Μην κάνετε
τυχόν ξαφνικές κινήσεις!

1250
01:08:59,291 --> 01:09:01,391
Κάτσε εκεί πίσω!

1251
01:09:01,393 --> 01:09:02,392
Να είστε όλοι ήσυχοι,

1252
01:09:02,394 --> 01:09:04,494
κανείς δεν πληγώνεται.

1253
01:09:04,496 --> 01:09:05,962
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1254
01:09:05,964 --> 01:09:08,965
Τα χρήματά σας, τα δαχτυλίδια, τα ρολόγια σας,
πορτοφόλια, σε αυτή την τσάντα!

1255
01:09:08,967 --> 01:09:10,399
Κάνε γρήγορα!

1256
01:09:10,401 --> 01:09:11,900
Κολλήστε το εκεί!

1257
01:09:11,902 --> 01:09:13,935
Έλα, αδελφή.
Κολλήστε το στην τσάντα.

1258
01:09:13,937 --> 01:09:17,538
Ορίστε.
Περάστε το κάτω από τη γραμμή.

1259
01:09:17,540 --> 01:09:19,172
Και το πορτοφόλι σου!

1260
01:09:19,174 --> 01:09:22,008
Ξέχασες το πορτοφόλι σου!

1261
01:09:22,010 --> 01:09:25,378
Πέρασέ το! Ερχομαι! Ερχομαι!

1262
01:09:25,380 --> 01:09:26,579
Ερχομαι! Έλα!...

1263
01:09:26,581 --> 01:09:27,846
Έλα! Κάνε γρήγορα!

1264
01:09:27,848 --> 01:09:30,147
Δεν έχω όλη μέρα!
Εδώ. Πάρτε το.

1265
01:09:32,084 --> 01:09:34,417
Ό,τι πεις, σκληρός.

1266
01:09:34,419 --> 01:09:35,551
Καπετάνιος εκδικητής!

1267
01:09:35,553 --> 01:09:37,553
Δεν θέλεις τα λάφυρά σου;

1268
01:09:37,555 --> 01:09:38,854
Μείνε εκεί!

1269
01:09:41,391 --> 01:09:44,792
Πάρε τον καπετάνιο!
Πάρε τον καπετάνιο!

1270
01:10:03,245 --> 01:10:05,878
Πάρε τον καπετάνιο!

1271
01:10:13,620 --> 01:10:16,120
Εντάξει όλοι,
μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.

1272
01:10:16,122 --> 01:10:17,888
Όλα είναι υπό έλεγχο.

1273
01:10:19,524 --> 01:10:22,625
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής
για σένα.

1274
01:10:22,627 --> 01:10:24,627
Αξιωματικός!

1275
01:10:24,629 --> 01:10:26,629
Έχουμε μια προσπάθεια
ένοπλη ληστεία εδώ.

1276
01:10:26,631 --> 01:10:28,364
Ευχαριστώ καπετάνιο.
θα αναλάβω.

1277
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Αξιωματικός, ήμουν μάρτυρας.

1278
01:10:30,468 --> 01:10:32,868
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;

1279
01:10:32,870 --> 01:10:34,803
Όχι, δεν με πειράζει.

1280
01:10:34,805 --> 01:10:37,038
Ας κινηθούμε. Ερχομαι.

1281
01:10:37,607 --> 01:10:39,406
Τέλεια, ε;

1282
01:10:39,408 --> 01:10:43,776
Πουλάει τόσο καλά,
δεν μπορούμε να το κρατήσουμε στα ράφια.

1283
01:10:43,778 --> 01:10:47,079
Λοιπόν, άκουσα
ήσουν μεγάλη επιτυχία σήμερα.

1284
01:10:51,351 --> 01:10:53,984
Ακούστε, κύριε Ριβς.
Δεν το κάνω πια.

1285
01:10:55,087 --> 01:10:58,288
είπα στον εαυτό μου
όλα αυτά ήταν αλήθεια...

1286
01:10:58,290 --> 01:11:02,625
άνθρωποι που χρειάζονται τον καπετάνιο εκδικητή
και βγαίνει ένας θρύλος.

1287
01:11:02,627 --> 01:11:03,993
Και;

1288
01:11:05,296 --> 01:11:09,331
Και ήθελα να συμμετάσχω σε ένα θεατρικό έργο.
Ήθελα να γίνω κάποιος.

1289
01:11:09,333 --> 01:11:13,134
Ποιο είναι το κακό να κάνεις
κάτι καλό για τον εαυτό σου;

1290
01:11:13,136 --> 01:11:15,536
Το κακό είναι ότι νιώθω χάλια!

1291
01:11:15,538 --> 01:11:21,441
Όταν το έκανα πριν, ήταν
πραγματικό. Ένιωσα υπέροχα. Όχι τώρα.

1292
01:11:21,443 --> 01:11:22,742
Ο Στιβ...

1293
01:11:22,744 --> 01:11:24,777
Είχατε μια μεγάλη μέρα.

1294
01:11:24,779 --> 01:11:26,745
Γιατί δεν πας σπίτι, χαλάρωσε,

1295
01:11:26,747 --> 01:11:28,513
να το σκεφτείς;

1296
01:11:28,515 --> 01:11:30,515
Όχι, το σκέφτηκα. Όχι.

1297
01:11:30,517 --> 01:11:32,750
Έχουμε συμφωνία.

1298
01:11:32,752 --> 01:11:35,152
Δεν έχω μαζέψει το κομμάτι μου.

1299
01:11:35,154 --> 01:11:37,254
Καλώς. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1300
01:11:37,256 --> 01:11:39,256
Στιβ, περίμενε λίγο.

1301
01:11:39,258 --> 01:11:41,258
Κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

1302
01:11:41,260 --> 01:11:44,261
Το γραφείο του δημάρχου έχει
ήταν σε επαφή μαζί μου.

1303
01:11:44,263 --> 01:11:46,763
Θέλουν να έχουν ένα
η μέρα του καπετάνιου εκδικητή.

1304
01:11:46,765 --> 01:11:48,030
Δεν είναι κακό, ε;

1305
01:11:48,032 --> 01:11:49,564
Με τηλεοπτική κάλυψη.

1306
01:11:49,566 --> 01:11:53,568
Όλοι θα σε δουν.
<i>Πραγματικά</i> τα λέμε.

1307
01:11:53,570 --> 01:11:58,372
Δηλαδή, άκου, αν...
αν θες να τα παρατήσεις, οκ,

1308
01:11:58,374 --> 01:12:01,842
αλλά είναι ένας ωραίος τρόπος
να βγω έξω, έτσι δεν είναι;

1309
01:12:05,047 --> 01:12:08,548
Εντάξει, αλλά αυτό θα γίνει
να είναι η τελευταία φορά.

1310
01:12:08,550 --> 01:12:11,117
Βάζετε στοίχημα. θα στείλω
ένα αυτοκίνητο για σένα.

1311
01:12:11,119 --> 01:12:12,151
Ε...

1312
01:12:14,054 --> 01:12:17,121
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Θα φτάσω μόνος μου.

1313
01:12:17,123 --> 01:12:19,523
Προτιμώ να σου στείλω ένα αυτοκίνητο.

1314
01:12:20,526 --> 01:12:23,593
υπόσχομαι. Θα είμαι εκεί.

1315
01:12:28,332 --> 01:12:30,532
Ευχαριστώ πολύ.

1316
01:12:34,037 --> 01:12:35,536
Είσαι τρελός.

1317
01:12:35,538 --> 01:12:38,038
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1318
01:12:38,040 --> 01:12:41,341
Ε, ναι. το άκουσα
μια δυο φορές.

1319
01:12:41,343 --> 01:12:43,343
Ένοπλοι ληστές
σε υπερυψωμένα τρένα;

1320
01:12:43,345 --> 01:12:46,045
Αλήθεια το αποφάσισες
<i> είναι</i> ο καπετάνιος εκδικητής;

1321
01:12:46,047 --> 01:12:47,546
Δεν το ξανακάνω.

1322
01:12:47,548 --> 01:12:49,748
Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

1323
01:12:49,750 --> 01:12:51,249
Ίσως είναι εθισμός.

1324
01:12:51,251 --> 01:12:53,351
Ω, έλα, μην το κάνεις αυτό.

1325
01:12:53,353 --> 01:12:55,786
Πρέπει να σε παραδώσω
για το καλό σου!

1326
01:12:55,788 --> 01:12:57,921
Ε, δεν θέλεις
να ασχοληθεί μαζί μου.

1327
01:12:57,923 --> 01:13:00,456
Έχεις άλλα πράγματα
να κάνεις, θυμάσαι;

1328
01:13:01,759 --> 01:13:03,759
Έπρεπε να το περίμενα αυτό.

1329
01:13:03,761 --> 01:13:05,127
Ω, καλά.

1330
01:13:06,997 --> 01:13:09,497
Δεν σε έχω δει για μέρες.

1331
01:13:09,499 --> 01:13:10,998
Ήμουν απασχολημένος.

1332
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
Ιππασία τριγύρω
σε υπερυψωμένα τρένα.

1333
01:13:12,835 --> 01:13:16,102
Αύριο πηδάω πάνω από ένα ψηλό
κτίριο σε ενιαίο φράγμα.

1334
01:13:16,104 --> 01:13:18,037
Λάθος τύπος. επεκτείνω.

1335
01:13:18,039 --> 01:13:21,040
Προχώρα και πάρε
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

1336
01:13:21,042 --> 01:13:23,409
Απλά μην έρθεις
και πες μου για αυτό.

1337
01:13:27,081 --> 01:13:29,314
Γεια σου, τούτα. θέλεις
να το βάλω εκεί μέσα;

1338
01:13:29,316 --> 01:13:31,949
Ίσως θέλετε να ελέγξετε
έξω από το μεγάλο γ.Α.

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,784
Πραγματικά το έκανε αυτή τη φορά.

1340
01:13:33,786 --> 01:13:37,120
Έτσι άκουσα. Έτσι άκουσα.

1341
01:13:37,122 --> 01:13:39,122
«Ξαφνικά εμφανίστηκε»;

1342
01:13:39,124 --> 01:13:41,124
Πώς στο διάολο κάνει κάποιος

1343
01:13:41,126 --> 01:13:43,826
εμφανίζονται ξαφνικά
σε κινούμενο τρένο;

1344
01:13:43,828 --> 01:13:46,328
Το λένε 20 μάρτυρες. Έτσι είναι.

1345
01:13:46,330 --> 01:13:47,829
20 μάρτυρες.

1346
01:13:47,831 --> 01:13:49,630
«Είναι η ιδέα που μετράει».

1347
01:13:49,632 --> 01:13:52,833
Σταμάτησε μάλιστα να
κάνε μια ομιλία, Γκλόρια.

1348
01:13:52,835 --> 01:13:54,968
Ναι.

1349
01:13:54,970 --> 01:13:57,804
Φαίνεται ότι άκουσα
εκείνη η ομιλία πριν.

1350
01:13:57,806 --> 01:14:00,339
Τα λέμε στο αστείο
χαρτιά, αγάπη μου.

1351
01:14:00,341 --> 01:14:02,106
Ταξί! Ταξί!

1352
01:14:17,021 --> 01:14:19,154
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σου...

1353
01:14:19,156 --> 01:14:21,156
ξεχάσετε τους ψεύτικους ηρωισμούς;

1354
01:14:21,158 --> 01:14:24,859
Κάντε μια τελετή. Δώστε του
το κλειδί της πόλης.

1355
01:14:24,861 --> 01:14:26,861
Αρκετή κάλυψη
για δύο εκλογές.

1356
01:14:26,863 --> 01:14:28,162
Τι έχουμε,

1357
01:14:28,164 --> 01:14:29,897
μια πράξη εξαφάνισης αντ' αυτού;

1358
01:14:29,899 --> 01:14:32,366
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

1359
01:14:38,574 --> 01:14:41,340
Φοβάμαι ότι εμείς
απλά πρέπει να ξεκινήσει.

1360
01:14:43,811 --> 01:14:45,510
Χωρίς αυτόν;

1361
01:14:45,512 --> 01:14:48,379
Δεν ξέρουμε τι έχει συμβεί.

1362
01:14:48,381 --> 01:14:50,647
Με έβαλες σε αυτό, Κάλβιν.

1363
01:14:50,649 --> 01:14:52,715
Λυπάμαι, τιμή σου.

1364
01:14:52,717 --> 01:14:54,416
Δεν είμαι ευχαριστημένος.

1365
01:15:06,895 --> 01:15:08,261
Κυρίες και κύριοι!

1366
01:15:08,263 --> 01:15:10,896
Κυρίες και κύριοι,

1367
01:15:10,898 --> 01:15:14,765
ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης!

1368
01:15:21,873 --> 01:15:23,706
Με τα χρόνια,

1369
01:15:23,708 --> 01:15:27,309
πολλοί ήρωες έχουν τιμηθεί
σε αυτά τα βήματα,

1370
01:15:27,311 --> 01:15:29,911
κανένα από αυτά δεν είναι πιο εξαιρετικό

1371
01:15:29,913 --> 01:15:32,446
από αυτόν που τιμούμε σήμερα.

1372
01:15:36,384 --> 01:15:39,385
Μακάρι να το είχε δει κατάλληλο

1373
01:15:39,387 --> 01:15:42,154
να δεχτεί αυτό το αφιέρωμα
αυτοπροσώπως.

1374
01:15:46,592 --> 01:15:48,525
<i>Μπορώ μόνο να ελπίζω...</i>

1375
01:15:48,527 --> 01:15:50,793
Μπορώ μόνο να ελπίζω

1376
01:15:50,795 --> 01:15:53,462
ότι όπου κι αν είναι,

1377
01:15:53,464 --> 01:15:57,932
μπορεί να ακούσει την καρδιά μας
έκφραση ευγνωμοσύνης.

1378
01:16:03,505 --> 01:16:07,306
Είσαι αλήτης! Είσαι αλήτης!

1379
01:16:07,308 --> 01:16:10,008
Ελπίζω μόνο... Ελπίζω μόνο...

1380
01:16:10,010 --> 01:16:13,478
Θέλουμε τον καπετάνιο εκδικητή!

1381
01:16:13,480 --> 01:16:15,947
Θέλουμε τον καπετάνιο εκδικητή!
Θέλουμε τον καπετάνιο εκδικητή!

1382
01:16:15,949 --> 01:16:17,448
Θέλουμε τον καπετάνιο εκδικητή!

1383
01:16:18,951 --> 01:16:20,550
Θέλουμε τον καπετάνιο εκδικητή!

1384
01:16:59,654 --> 01:17:00,753
Σας ευχαριστώ.

1385
01:17:08,461 --> 01:17:12,729
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι δεν το κάνω
εκτιμώ αυτή την τιμή που μου κάνετε,

1386
01:17:12,731 --> 01:17:16,032
τον δήμαρχο και όλους εσάς.

1387
01:17:16,034 --> 01:17:18,401
Σας ευχαριστώ.

1388
01:17:18,403 --> 01:17:21,103
Αλλά, βλέπετε,
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.

1389
01:17:21,105 --> 01:17:25,306
ήρθα εδώ
γιατί κάτι έχω να πω,

1390
01:17:25,308 --> 01:17:27,908
και αυτή είναι μια ευκαιρία να το πω

1391
01:17:27,910 --> 01:17:30,944
σε πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα.

1392
01:17:30,946 --> 01:17:34,880
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι...

1393
01:17:34,882 --> 01:17:40,017
Ότι δεν το κάνω πραγματικά
έχει μεγάλη σημασία.

1394
01:17:40,019 --> 01:17:42,052
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1395
01:17:42,054 --> 01:17:43,520
Σας αγαπάμε.

1396
01:17:43,522 --> 01:17:44,954
Όχι, όχι, όχι.

1397
01:17:44,956 --> 01:17:48,524
Βλέπετε, δεν το κάνω πραγματικά
μετράει πολύ...

1398
01:17:48,526 --> 01:17:50,559
ποιος είμαι ή από πού κατάγομαι,

1399
01:17:50,561 --> 01:17:53,261
ή αν θα εμφανιστώ ξανά.

1400
01:17:53,263 --> 01:17:58,198
Είναι αυτό που αντιπροσωπεύει ο Captain Avenger.
Αυτό είναι το σημαντικό.

1401
01:18:00,868 --> 01:18:04,336
Αυτό είναι το σημαντικό,

1402
01:18:04,338 --> 01:18:06,338
και υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη...

1403
01:18:08,241 --> 01:18:09,506
Και πίστη...

1404
01:18:11,309 --> 01:18:12,341
<i>Και κουράγιο...</i>

1405
01:18:14,244 --> 01:18:16,010
<i>Αυτά τα πράγματα εξακολουθούν να υπάρχουν.</i>

1406
01:18:19,681 --> 01:18:22,214
Ο Θεός να σε έχει καλά!

1407
01:18:23,517 --> 01:18:26,651
Και ήρωες υπάρχουν παντού
αν τα ψάξεις,

1408
01:18:26,653 --> 01:18:29,920
και όχι μόνο άντρες
με φανταχτερά κοστούμια

1409
01:18:29,922 --> 01:18:32,355
και ονόματα κόμικς

1410
01:18:32,357 --> 01:18:37,659
αλλά άνθρωποι...
δίπλα, κάτω από το τετράγωνο...

1411
01:18:37,661 --> 01:18:42,763
άνθρωποι που βάζουν τον εαυτό τους
στη γραμμή για άλλους ανθρώπους,

1412
01:18:42,765 --> 01:18:43,797
φροντίδα.

1413
01:18:45,100 --> 01:18:46,799
Άνθρωποι σαν εσάς!

1414
01:18:46,801 --> 01:18:48,100
Και άνθρωποι σαν εσάς!

1415
01:18:50,838 --> 01:18:53,905
Είναι οι άνθρωποι που βάζουν τον εαυτό τους
στη γραμμή για άλλους ανθρώπους,

1416
01:18:53,907 --> 01:18:57,008
φροντίδα,
αυτό είναι να είσαι ήρωας.

1417
01:19:07,286 --> 01:19:09,352
Γίνε κι εσύ ένα!

1418
01:19:13,223 --> 01:19:16,090
Κι αν κάναμε όλοι;
Τι κόσμος θα ήταν αυτός;

1419
01:19:16,092 --> 01:19:18,759
Ακριβώς!

1420
01:19:18,761 --> 01:19:19,793
Και...

1421
01:19:23,498 --> 01:19:27,766
Δεν έχω συνηθίσει
δίνοντας ομιλίες, αλλά...

1422
01:19:27,768 --> 01:19:31,002
Μόνο αυτό έχω να πω,
και νομίζω ότι είναι αρκετό.

1423
01:19:31,004 --> 01:19:33,204
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

1424
01:20:13,343 --> 01:20:16,711
Λίγα λόγια μόνο για
τους θεατές μας στο σπίτι.

1425
01:20:16,713 --> 01:20:19,347
Όχι τώρα. Δεν μπορώ. λυπάμαι.

1426
01:20:19,349 --> 01:20:21,948
Θα ήθελα να σου μιλήσω, Στιβ.

1427
01:20:23,484 --> 01:20:26,084
Καλύτερα να πάω τώρα.
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι.

1428
01:20:26,086 --> 01:20:28,953
Αυτή είναι η Γκλόρια Πρέστον,
wnyb, από το δημαρχείο,

1429
01:20:28,955 --> 01:20:32,489
όπου προσπαθώ να πάρω ένα
συνέντευξη από τον Captain Avenger,

1430
01:20:32,491 --> 01:20:35,225
ο άνθρωπος που τιμάται
εδώ σήμερα,

1431
01:20:35,227 --> 01:20:38,361
ή να πω Steve Nichols...

1432
01:20:38,363 --> 01:20:41,230
ηθοποιός μικρής πόλης, εκτός δουλειάς

1433
01:20:41,232 --> 01:20:43,265
ερμηνεύοντας την πρόβα...

1434
01:20:43,267 --> 01:20:49,036
εκτελώντας πρόβα
ηρωισμός να πουλήσεις μια ταινία

1435
01:20:49,038 --> 01:20:54,074
και ίσως... και ίσως
ακόμη και πολιτικός.

1436
01:20:59,581 --> 01:21:02,248
Κύριε δήμαρχε νομίζω
πρέπει να φύγουμε.

1437
01:21:02,250 --> 01:21:03,482
εχω...

1438
01:21:03,484 --> 01:21:05,050
περιμένετε ένα λεπτό, άνθρωποι!

1439
01:21:05,052 --> 01:21:07,451
έχω μαζί μου...

1440
01:21:10,422 --> 01:21:14,423
Έχω μαζί μου έναν άλλο ηθοποιό...

1441
01:21:14,425 --> 01:21:16,625
ο λεγόμενος άνθρωπος λαβής.

1442
01:21:16,627 --> 01:21:18,994
Αυτός ο άνθρωπος είναι έτοιμος να παραδεχτεί

1443
01:21:18,996 --> 01:21:21,563
ότι ολόκληρο το τρένο
έγινε ληστεία

1444
01:21:21,565 --> 01:21:24,999
και είναι τόσο ψεύτικο όσο
ο ίδιος ο καπετάνιος εκδικητής.

1445
01:21:25,001 --> 01:21:27,501
Τα μέσα ενημέρωσης είναι πάντα
παραμορφωτικές πληροφορίες.

1446
01:21:34,342 --> 01:21:37,276
Είναι αλήθεια;

1447
01:21:37,278 --> 01:21:38,510
Είναι ψεύτικο;

1448
01:21:38,512 --> 01:21:39,911
Είναι ψεύτικο;

1449
01:21:39,913 --> 01:21:42,480
Όχι στην αρχή,
αλλά αργότερα...

1450
01:21:42,482 --> 01:21:44,348
Όχι στην αρχή;

1451
01:21:44,350 --> 01:21:45,582
Ήταν ψεύτικο!

1452
01:21:45,584 --> 01:21:47,750
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι σημαντικός.

1453
01:21:47,752 --> 01:21:50,185
Είναι αυτό που ο καπετάνιος εκδικητής
αντιπροσωπεύει.

1454
01:21:50,187 --> 01:21:53,321
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, ψεύτικο;

1455
01:21:53,323 --> 01:21:55,723
Δεν πειράζει
τι νομίζεις για μένα.

1456
01:21:55,725 --> 01:21:57,725
Απλά μην ξεχνάτε την ιδέα.

1457
01:22:00,663 --> 01:22:02,229
Παρακαλώ! Είναι η ιδέα!

1458
01:22:02,231 --> 01:22:04,898
Είναι όλα ένα μάτσο σκουπίδια,
ψεύτικο baloney.

1459
01:22:04,900 --> 01:22:05,932
Σκάσε!

1460
01:22:05,934 --> 01:22:09,268
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε, σιωπά;

1461
01:22:09,270 --> 01:22:11,370
Ο Woodson τον έβαλε!

1462
01:22:11,372 --> 01:22:13,438
Πάρε τον γιο της σκύλας!

1463
01:22:13,440 --> 01:22:16,107
Μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό.

1464
01:22:27,452 --> 01:22:29,151
Συμμετείχατε;

1465
01:22:29,153 --> 01:22:32,387
Κρύφτηκε στο διαμέρισμά σου;

1466
01:22:32,389 --> 01:22:35,390
Τον περιμένεις
να επικοινωνήσω μαζί σας;

1467
01:22:35,392 --> 01:22:36,958
Δεν ξέρω τίποτα.

1468
01:22:36,960 --> 01:22:39,460
Γνωρίζατε πριν από σήμερα
ότι είναι απατεώνας;

1469
01:22:39,462 --> 01:22:41,462
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να συλληφθεί.

1470
01:22:41,464 --> 01:22:42,930
Συνελήφθη;

1471
01:22:42,932 --> 01:22:47,400
Γνωρίζατε ένα p.R. Στερεά
του είπε τι να κάνει;

1472
01:22:47,402 --> 01:22:49,402
Υποψιαστήκατε ότι ήταν ψεύτικος;

1473
01:22:49,404 --> 01:22:51,404
Δεν ήταν ψεύτικος.

1474
01:22:51,406 --> 01:22:53,406
Πώς έγινε όλο αυτό;

1475
01:22:53,408 --> 01:22:55,441
Ο άντρας που ήξερα ήταν αληθινός.

1476
01:22:55,443 --> 01:22:58,210
Το τραύμα από σφαίρα
στο μπράτσο του ήταν αληθινό,

1477
01:22:58,212 --> 01:23:01,746
και σε αυτό που πίστευε,
ήταν και αυτό αληθινό.

1478
01:23:01,748 --> 01:23:03,814
Πώς βρήκες
όλα αυτά έξω;

1479
01:23:03,816 --> 01:23:05,782
Μόνο αυτό έχω να πω.

1480
01:23:05,784 --> 01:23:10,652
Έχω ένα μέτριο γόνατο. Αν δεν θέλεις
για να τραγουδήσεις σοπράνο, σου προτείνω να κινηθείς.

1481
01:23:10,654 --> 01:23:12,654
Ωχ!

1482
01:23:28,137 --> 01:23:30,137
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φροντίζω.

1483
01:23:30,139 --> 01:23:31,671
Φροντίζω. Αντίο.

1484
01:24:17,682 --> 01:24:19,214
Ο Στιβ.

1485
01:24:27,824 --> 01:24:30,024
Σε πρόσεχα.

1486
01:24:31,027 --> 01:24:32,693
Μπορώ να μπω;

1487
01:24:32,695 --> 01:24:34,895
Είμαι κάπως απασχολημένος.

1488
01:24:35,297 --> 01:24:36,663
Παρακαλώ.

1489
01:24:51,379 --> 01:24:52,778
λυπάμαι.

1490
01:24:53,814 --> 01:24:56,748
Πήρα αυτό που μου αξίζει.

1491
01:24:56,750 --> 01:25:00,885
Τους έδωσα κάτι.
Μετά το αφαίρεσα.

1492
01:25:00,887 --> 01:25:04,188
Είσαι όμορφη
σκληρός με τον εαυτό σου.

1493
01:25:04,190 --> 01:25:06,190
Απλώς είμαι ειλικρινής.

1494
01:25:13,699 --> 01:25:16,666
Αν τρέξεις μακριά,
οι κακοί κερδίζουν.

1495
01:25:17,835 --> 01:25:21,469
Θα το κάνουν πάντως.
Πήραν τους αριθμούς.

1496
01:25:21,471 --> 01:25:22,903
Δεν ξέρω.

1497
01:25:22,905 --> 01:25:25,805
Ίσως υπάρχουν περισσότερα
από εσάς από όσο νομίζετε.

1498
01:25:25,807 --> 01:25:28,774
Αντιπολεμήστε! Συνέχισε να μιλάς!

1499
01:25:28,776 --> 01:25:30,976
Κανείς δεν ακούει!

1500
01:25:34,214 --> 01:25:35,913
το έκανα.

1501
01:25:41,286 --> 01:25:43,286
Τι γίνεται με την καριέρα σου;

1502
01:25:43,288 --> 01:25:45,588
Κάποια καριέρα.

1503
01:25:45,590 --> 01:25:47,623
Θα εγκαταλείψεις την υποκριτική;

1504
01:25:47,625 --> 01:25:50,826
Θα αφήσετε
το παίρνουν και αυτό;

1505
01:25:50,828 --> 01:25:53,028
Ίσως μου κάνουν τη χάρη.

1506
01:25:59,002 --> 01:26:01,502
Ίσως δεν είμαι καθόλου καλός.

1507
01:26:01,504 --> 01:26:05,072
Πολύ καλά έκανες
δουλειά ως καπετάνιος εκδικητής.

1508
01:26:05,074 --> 01:26:08,942
Δεν άντεξα
ο χαρακτήρας.

1509
01:26:08,944 --> 01:26:11,177
Πόσο συχνά έχετε
η φορεσιά σου σκίστηκε

1510
01:26:11,179 --> 01:26:13,379
στη μέση της παράστασης;

1511
01:26:20,554 --> 01:26:22,320
Δεν είναι δίκαιο.

1512
01:26:26,192 --> 01:26:28,592
Καλή τύχη...

1513
01:26:28,594 --> 01:26:30,961
Με όλα αυτά που θέλεις.

1514
01:26:38,303 --> 01:26:41,103
Τι γίνεται με τα πράγματα
αυτό<i> εσείς</i> θέλετε;

1515
01:26:44,141 --> 01:26:46,941
Δεν είμαι σίγουρος
τι είναι πια.

1516
01:26:46,943 --> 01:26:49,143
Δεν το πιστεύω αυτό.

1517
01:26:56,151 --> 01:26:58,484
Εντάξει, παράτα.

1518
01:26:58,486 --> 01:27:00,385
Επιστρέψτε στην πόλη Cawker

1519
01:27:00,387 --> 01:27:02,453
και να γλείφεις τις πληγές σου.

1520
01:27:02,455 --> 01:27:05,989
Ξεχάστε την καριέρα σας, ξεχάστε
καπετάν εκδικητής και ξέχασέ με.

1521
01:27:05,991 --> 01:27:10,492
Απλά αφήστε το σύνολο
ο κόσμος πάει στο διάολο!

1522
01:27:10,494 --> 01:27:13,127
Θα ξεχάσω και εγώ!

1523
01:27:13,129 --> 01:27:16,296
Θα ξεχάσω ότι σε γνώρισα ποτέ.

1524
01:27:16,298 --> 01:27:19,098
Θα σε ξεχάσουμε όλοι.

1525
01:27:19,100 --> 01:27:21,834
Μπορούμε να ξεχάσουμε τα πάντα,
ξέρεις.

1526
01:27:50,697 --> 01:27:52,663
Υπήρξε μια κατάρρευση.

1527
01:27:52,665 --> 01:27:54,164
Διαφεύγει αέριο,

1528
01:27:54,166 --> 01:27:57,467
και φοβούνται
περισσότερες εκρήξεις ανά πάσα στιγμή.

1529
01:27:57,469 --> 01:28:01,170
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι
έξω από αυτό το κτίριο.

1530
01:28:01,172 --> 01:28:03,906
Πάρτε μερικές ακόμα γραμμές
προς τα μέσα.

1531
01:28:03,908 --> 01:28:06,008
...Σε όλο το κτίριο τώρα,

1532
01:28:06,010 --> 01:28:08,577
και υπάρχει ανησυχία
για την εξάπλωση...

1533
01:28:08,579 --> 01:28:10,378
Πάρτε λίγο από αυτό το νερό

1534
01:28:10,380 --> 01:28:12,847
στο αριστερό παράθυρο.

1535
01:28:12,849 --> 01:28:14,748
Είχαμε σχεδόν
μια ντουζίνα θύματα.

1536
01:28:14,750 --> 01:28:16,816
Έχουν σταλεί
στα τοπικά νοσοκομεία,

1537
01:28:16,818 --> 01:28:20,819
και μου λένε τώρα οι παραϊατρικοί
at least two dozen...

1538
01:28:20,821 --> 01:28:22,687
Βοήθεια! Βοήθεια!

1539
01:28:22,689 --> 01:28:27,424
Ρος, πάρε ένα φως στην κορυφή
όροφος, μακρινό παράθυρο στα δεξιά.

1540
01:28:27,426 --> 01:28:28,691
Βοήθεια!

1541
01:28:28,693 --> 01:28:31,193
Get that basket up there
αμέσως!

1542
01:28:31,195 --> 01:28:34,029
Ερχομαι! Βιασύνη! Βάλτε το σε κίνηση!

1543
01:28:34,031 --> 01:28:36,531
Χαλαρώστε. Ερχομαι.
Μετακινήστε το εκεί πάνω.

1544
01:28:36,533 --> 01:28:37,732
Γρήγορα!

1545
01:28:37,734 --> 01:28:40,668
Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείται!

1546
01:28:40,670 --> 01:28:44,038
Please stay calm, lady.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

1547
01:28:44,040 --> 01:28:47,174
Help us! Help, please!

1548
01:28:47,176 --> 01:28:50,744
My baby! My boy's in there.

1549
01:28:50,746 --> 01:28:53,446
Βοήθεια! Βοήθεια! Δεν μπορώ να τον βρω!

1550
01:28:53,448 --> 01:28:55,714
Δεν μπορώ να τον βρω!

1551
01:28:55,716 --> 01:28:58,516
Ο πυροσβέστης θα σας βοηθήσει.

1552
01:28:58,518 --> 01:29:00,518
Do you have my baby?

1553
01:29:00,520 --> 01:29:03,120
Πού είναι;

1554
01:29:05,624 --> 01:29:09,092
Θέλω τους δικούς μας ανθρώπους
έξω από αυτό το κτίριο τώρα!

1555
01:29:09,094 --> 01:29:10,593
Πού είναι το μωρό μου;

1556
01:29:10,595 --> 01:29:13,194
Νεκρός! Είναι νεκρός!

1557
01:29:15,765 --> 01:29:18,498
Μην ανησυχείς τώρα. Είσαι εντάξει.

1558
01:29:20,134 --> 01:29:20,932
Ερχομαι!

1559
01:29:20,934 --> 01:29:22,433
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

1560
01:29:22,435 --> 01:29:25,935
Βγαίνω! Θέλω όλους,
και εννοώ σε όλους...

1561
01:29:25,937 --> 01:29:28,504
Τζόνι! Γιαννάκης!

1562
01:29:28,506 --> 01:29:32,173
Γιαννάκης! Γιαννάκης;

1563
01:29:32,175 --> 01:29:33,007
Εύκολος. Εύκολος.

1564
01:29:33,009 --> 01:29:35,309
Θα είσαι εντάξει.

1565
01:29:35,311 --> 01:29:38,612
Είναι εκεί πάνω!
Το μωρό μου είναι εκεί πάνω!

1566
01:29:38,614 --> 01:29:40,313
Πού είναι ο γιος μου;

1567
01:29:40,315 --> 01:29:43,015
Είδες το αγοράκι μου;

1568
01:29:43,017 --> 01:29:44,883
Γιαννάκης! Γιαννάκης!

1569
01:29:44,885 --> 01:29:46,317
Πάω εκεί μέσα!

1570
01:29:46,319 --> 01:29:48,952
Δεν μπορείς! Είναι πολύ επικίνδυνο.

1571
01:29:53,157 --> 01:29:55,624
Βρείτε τον παρακαλώ.
Θα τον βρεις;

1572
01:29:55,626 --> 01:29:58,627
Παρακαλώ! Είναι εκεί πάνω!

1573
01:29:58,629 --> 01:30:02,030
Γιαννάκης! Γιαννάκης!

1574
01:30:02,032 --> 01:30:04,832
Το αγόρι μου είναι εκεί πάνω.
Το αγόρι μου είναι εκεί πάνω.

1575
01:30:09,972 --> 01:30:12,505
Κανείς δεν πάει πίσω σε αυτό
κτίριο, κατάλαβες;

1576
01:30:23,083 --> 01:30:25,917
...Ένα νέο αγόρι είναι ακόμα
εγκλωβισμένοι στο κτίριο.

1577
01:30:25,919 --> 01:30:27,718
Όλες οι προσπάθειες διάσωσης
έχουν σταματήσει

1578
01:30:27,720 --> 01:30:30,620
λόγω του επικείμενου κινδύνου
περαιτέρω κατάρρευσης.

1579
01:30:30,622 --> 01:30:34,624
Τόσο πυροσβεστικά όσο και συνεργεία διάσωσης
δόθηκε εντολή να μείνουν έξω.

1580
01:30:34,626 --> 01:30:37,727
Ο αρχηγός Πάλμερ αντιμετωπίζει
πολύ δύσκολη απόφαση...

1581
01:30:37,729 --> 01:30:41,830
αν θα έπρεπε
ρισκάρει τις ζωές των δικών του ανδρών

1582
01:30:41,832 --> 01:30:43,631
ή να στέκεσαι αβοήθητος

1583
01:30:43,633 --> 01:30:47,134
ενώ ένα αγόρι είναι παγιδευμένο
σε μια πιθανή ωρολογιακή βόμβα.

1584
01:30:47,136 --> 01:30:50,504
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πάρτε ένα φως εκεί!

1585
01:30:50,506 --> 01:30:52,138
Χριστός!

1586
01:30:52,140 --> 01:30:55,374
Είναι ο καπετάνιος εκδικητής!

1587
01:31:27,205 --> 01:31:28,637
Υπάρχει κανείς εκεί;

1588
01:31:28,639 --> 01:31:30,538
Ναί.

1589
01:31:35,878 --> 01:31:38,044
Θα είναι εντάξει.

1590
01:31:38,046 --> 01:31:40,112
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε!

1591
01:31:40,114 --> 01:31:42,647
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.

1592
01:31:44,884 --> 01:31:47,284
Πιάσε σφιχτά πιάσε σφιχτά.

1593
01:31:48,353 --> 01:31:51,086
Πάω να σε πάρω
έξω από εδώ.

1594
01:31:53,824 --> 01:31:56,390
Θα τον βρει ή θα...

1595
01:31:58,293 --> 01:32:00,493
Έχει το παιδί!

1596
01:32:00,495 --> 01:32:03,863
Καπετάν Μουρ,
βγάλτε το δίχτυ!

1597
01:32:03,865 --> 01:32:05,264
Αποκτήστε αυτό το δίχτυ εδώ!

1598
01:32:05,266 --> 01:32:07,633
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το εκεί μέσα!

1599
01:32:08,636 --> 01:32:10,736
Ρίξτε πρώτα το παιδί.

1600
01:32:10,738 --> 01:32:13,638
Δώσε μας λίγο χρόνο για επαναφορά,
τότε πηδάς!

1601
01:32:13,640 --> 01:32:15,072
Καλώς!

1602
01:32:19,778 --> 01:32:21,377
Ω, Τζόνι!

1603
01:32:24,715 --> 01:32:26,781
Τώρα! Είστε έτοιμοι;

1604
01:32:26,783 --> 01:32:28,349
Είμαι έτοιμος!

1605
01:32:32,454 --> 01:32:33,486
Steve!

1606
01:32:34,489 --> 01:32:36,922
Όχι! Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός!

1607
01:32:45,031 --> 01:32:46,797
μπαίνω μέσα!

1608
01:32:46,799 --> 01:32:48,498
Δεν μπορείς!

1609
01:32:48,500 --> 01:32:50,500
Σταμάτα με! Κι εγώ!

1610
01:32:58,809 --> 01:33:00,141
Που πάτε;

1611
01:33:00,143 --> 01:33:01,375
Θα μπω;

1612
01:33:01,377 --> 01:33:04,644
Όχι. Εσείς αναλαμβάνετε εδώ.
μπαίνω μέσα.

1613
01:33:04,646 --> 01:33:07,113
Βγάλτε αυτά τα οχήματα από εδώ!

1614
01:33:54,862 --> 01:33:56,561
Εκεί είναι!

1615
01:34:10,976 --> 01:34:12,342
Steve!

1616
01:34:17,582 --> 01:34:18,881
Είσαι καλά;

1617
01:34:20,484 --> 01:34:22,484
σε αγαπώ!

1618
01:34:29,392 --> 01:34:32,426
Είμαι καλά. Θα είμαι εντάξει.

1619
01:34:37,799 --> 01:34:41,700
Πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι. ΕΝΤΑΞΕΙ.;

1620
01:34:45,638 --> 01:34:46,803
Παρακαλώ.

1621
01:34:51,242 --> 01:34:53,442
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1622
01:34:58,948 --> 01:35:00,380
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

1623
01:35:00,382 --> 01:35:03,015
Ο ίδιος τύπος
από το κινηματογραφικό σπίτι.

1624
01:35:03,017 --> 01:35:06,418
Ξέρεις, το υποθέτω
δεν έχει σημασία ποιος είναι.